1 00:00:01,262 --> 00:00:03,481 ♪ El verano me deja boquiabierto ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,655 --> 00:00:06,963 ♪ Y el verano no puedo quedarme ♪ 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,573 ♪ No es sensato ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,747 --> 00:00:10,358 ♪ Pero estoy desesperado ♪ 7 00:00:10,532 --> 00:00:12,751 ♪ Soy parte de esto... ♪ 8 00:00:14,710 --> 00:00:16,016 ♪ Qué hallazgo ♪ 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,626 ♪ no puedo quedarme ♪ 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,062 ♪ Es inevitable ♪ 11 00:00:19,236 --> 00:00:20,977 ♪ Aunque no puedo dejarlo ir ♪ 12 00:00:21,151 --> 00:00:23,414 ♪ nunca lo sabré ♪ 13 00:00:24,676 --> 00:00:26,330 ♪ Oh, cariño ♪ 14 00:00:26,504 --> 00:00:30,117 ♪ ¿Por qué todo esto sacar lo mejor de mí? ♪ 15 00:00:30,291 --> 00:00:33,859 ♪ Llega septiembre y tengo demasiado calor para decirlo ♪ 16 00:00:34,034 --> 00:00:38,168 ♪ Mi corazón sigue ardiendo para ti... ♪ 17 00:00:39,082 --> 00:00:42,868 [Peter] Esto es más retrasado. que cuando lo conseguí chicle se metió en la nariz. 18 00:00:43,913 --> 00:00:47,960 O el tiempo que quería ser el primer blanco Trotamundos de Harlem. 19 00:00:50,267 --> 00:00:52,313 Y esto tiene que ser más más vergonzoso que el tiempo 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,315 mi mamá me sorprendió 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 mientras lo intentaba para simular la fricción vaginal 22 00:00:56,708 --> 00:00:59,276 frotando mi erección entre el colchón y somieres. 23 00:00:59,450 --> 00:01:01,278 [madre] ¿Por qué no sales a jugar? 24 00:01:01,452 --> 00:01:03,019 Es un día tan hermoso. 25 00:01:03,193 --> 00:01:06,240 No. Esto es lo mejor. 26 00:01:06,414 --> 00:01:08,503 -Y todo es por culpa de Erica. -[risas] 27 00:01:08,677 --> 00:01:11,549 [niños riendo] 28 00:01:13,551 --> 00:01:14,944 -[Pedro] Érica. -[risas] 29 00:01:15,118 --> 00:01:16,511 Suena muy parecido 30 00:01:17,207 --> 00:01:18,600 erótica. 31 00:01:20,123 --> 00:01:21,211 Y es apropiado. 32 00:01:21,385 --> 00:01:23,300 Ella es un sueño húmedo andante. 33 00:01:23,474 --> 00:01:26,129 [salpicaduras de agua] 34 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 el tipo de chica cuya simple mirada hacia ti 35 00:01:30,133 --> 00:01:33,093 podría conseguir tu pene levantarse y decir: "Hola" 36 00:01:33,267 --> 00:01:35,704 y no eres normal, erección común y corriente. 37 00:01:35,878 --> 00:01:38,794 Estamos hablando del tipo que se podría recoger en radares. 38 00:01:39,534 --> 00:01:41,536 Del tipo que podrías colgar una bandera de. 39 00:01:45,496 --> 00:01:47,063 [risas] 40 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 [Pedro] Mm... y sus pechos... 41 00:01:51,589 --> 00:01:53,330 Deben tener tractor. vigas en ellos. 42 00:01:53,504 --> 00:01:55,550 Tiran mis manos hacia ellos 43 00:01:55,724 --> 00:01:58,640 como la estrella de la muerte arrastrando en el milenio halcón. 44 00:02:02,513 --> 00:02:03,949 -[Pedro] ¡Oh! -[Erica se ríe] 45 00:02:08,128 --> 00:02:09,259 ¡Vamos, chicos! ¡Vaya! 46 00:02:09,433 --> 00:02:11,174 [niños gritando, riendo] 47 00:02:23,055 --> 00:02:26,494 [con acento italiano] Si tuviera pechos asi Podría haber gobernado el mundo. 48 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Estás enamorado de ella, ¿no? 49 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 No, no lo soy. 50 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Entonces ¿por qué estás sentado tan gracioso? 51 00:02:38,897 --> 00:02:39,942 No sé. 52 00:02:41,465 --> 00:02:42,901 No te avergüences. 53 00:02:43,641 --> 00:02:48,080 Un hombre son dos personas él mismo y su pene. 54 00:02:48,255 --> 00:02:50,779 Un hombre siempre toma su amigo a la fiesta 55 00:02:50,953 --> 00:02:53,521 pero de los dos, el amigo es mejor 56 00:02:53,695 --> 00:02:56,785 porque el es mas capaz para mostrar sus sentimientos. 57 00:02:58,613 --> 00:02:59,918 ¿Esto hace? 58 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 erica sabe que ¿piensas en ella? 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 Ella tiene novio. 60 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Oh. ¿No son amantes? 61 00:03:09,624 --> 00:03:11,930 -No me parece. -Está bien. 62 00:03:12,104 --> 00:03:14,803 un vello púbico entre un hombre y una mujer 63 00:03:14,977 --> 00:03:17,414 puede ser más fuerte que el cable del Atlántico. 64 00:03:17,980 --> 00:03:19,199 Me lo estás diciendo. 65 00:03:19,677 --> 00:03:21,636 cual es tu problema con la bella? 66 00:03:21,810 --> 00:03:23,768 ella se va a la universidad en la costa este 67 00:03:23,942 --> 00:03:25,988 -en tres meses. -¡Ah! 68 00:03:26,162 --> 00:03:29,252 Entonces debes declarar tu amor hacia ella inmediatamente. 69 00:03:29,426 --> 00:03:30,340 -¿Estás loco? -Usted debe. 70 00:03:30,514 --> 00:03:31,776 Es la única manera. 71 00:03:31,950 --> 00:03:33,169 Ah, no, no, no. 72 00:03:33,343 --> 00:03:35,171 Ella pensará que soy un tonto. 73 00:03:36,085 --> 00:03:39,306 Entonces prefieres sentarte gracioso el resto de tu vida? 74 00:03:39,958 --> 00:03:41,830 Ahora escucha, ragazzo, 75 00:03:42,004 --> 00:03:43,484 Te contaré una historia. 76 00:03:44,136 --> 00:03:47,009 Se trata de tu gran bisabuelo 77 00:03:47,183 --> 00:03:49,577 Giuseppe Luigi Bendini. 78 00:03:49,751 --> 00:03:52,188 Cuando era un niño de tu edad, 79 00:03:52,362 --> 00:03:55,409 el estaba enamorado con la chica mas hermosa 80 00:03:55,583 --> 00:03:57,498 en el pueblo de Cascata. 81 00:03:58,542 --> 00:03:59,935 Pero Bella, 82 00:04:00,544 --> 00:04:03,243 ella no vio nada en José. 83 00:04:03,417 --> 00:04:05,680 Entonces, un día, Giuseppe, 84 00:04:05,854 --> 00:04:07,464 un joven emprendedor, 85 00:04:07,638 --> 00:04:09,597 le declaró su amor. 86 00:04:10,162 --> 00:04:11,033 Él dijo... 87 00:04:11,947 --> 00:04:15,167 "Yo, Giuseppe Luigi Bendini, te amo 88 00:04:15,342 --> 00:04:18,388 y para demostrar que siempre estaré ahí para ti 89 00:04:18,562 --> 00:04:24,133 Me pararé debajo de tu balcón día y noche sin tregua 90 00:04:24,307 --> 00:04:27,136 hasta que te enamores de mí." 91 00:04:27,310 --> 00:04:29,443 [música romántica italiana] 92 00:04:32,097 --> 00:04:36,014 Entonces Giuseppe se puso de pie. fuera de ese balcón 93 00:04:36,188 --> 00:04:38,060 día y noche, 94 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 -noche y día... -[gallo cantando] 95 00:04:40,410 --> 00:04:42,586 ...hasta que, finalmente, 96 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 su amor salio al balcon y lloró... 97 00:04:46,198 --> 00:04:50,551 [imita las voces de las mujeres] "Giuseppe Luigi Bendini, Te amo." 98 00:04:51,116 --> 00:04:55,164 Entonces Giuseppe subió a el balcón y en su cama. 99 00:04:55,730 --> 00:04:58,428 Hicieron el amor con tanta pasión 100 00:04:58,602 --> 00:05:00,561 que la tierra tembló... 101 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 ...y los aldeanos de hoy todavía creo 102 00:05:04,782 --> 00:05:08,090 eso es lo que causó El terremoto de 1874. 103 00:05:09,178 --> 00:05:11,746 [Erica y los niños se ríen] 104 00:05:11,920 --> 00:05:13,182 No puedo hacer eso. 105 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 [Giuseppe] Puedes, amigo mío. 106 00:05:15,793 --> 00:05:18,535 Las mujeres son como romper en un banco, 107 00:05:19,144 --> 00:05:20,494 se necesita valor, 108 00:05:20,668 --> 00:05:22,017 se necesita atrevimiento, 109 00:05:22,670 --> 00:05:27,065 a veces necesitas un poquito de dinamita para volar la bóveda. 110 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 [Pedro] No sé qué fue. 111 00:05:32,462 --> 00:05:35,117 Quizás todo el benzoilo peróxido en mi crema para granos 112 00:05:35,291 --> 00:05:36,988 había afectado mi cerebro. 113 00:05:37,162 --> 00:05:39,643 O tal vez tenía un fetiche extraño por humillación 114 00:05:39,817 --> 00:05:41,166 a manos de una mujer. 115 00:05:41,863 --> 00:05:43,386 solo pude imaginar esto de alguna manera surgió 116 00:05:43,560 --> 00:05:46,433 de ver demasiados episodios de julie newmar 117 00:05:46,607 --> 00:05:49,436 como la mujer gato en todas esas reposiciones de Batman. 118 00:05:49,610 --> 00:05:51,960 Pero parecía como una idea audaz. 119 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 Decidí intentarlo. 120 00:05:54,919 --> 00:05:57,095 Peter, eso es tan dulce. 121 00:05:57,269 --> 00:05:59,402 Estaba empezando a pensar esto podría funcionar 122 00:05:59,576 --> 00:06:00,882 cuando dijo lo mas temido 123 00:06:01,056 --> 00:06:03,058 dos palabras en el idioma inglés. 124 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Pero Peter, sólo somos amigos. 125 00:06:05,190 --> 00:06:07,323 -[música dramática] -[Peter] "Solo amigos". 126 00:06:07,497 --> 00:06:10,370 Las palabras me golpean como un grito tiro de plomo de a. 38. 127 00:06:10,979 --> 00:06:11,893 quiero ser... 128 00:06:12,067 --> 00:06:12,894 [jadeos] 129 00:06:13,068 --> 00:06:14,983 ...solo amigos. 130 00:06:15,723 --> 00:06:16,550 -[disparo] -¡Ah! 131 00:06:16,724 --> 00:06:17,594 -[disparo] -¡Ah! 132 00:06:17,768 --> 00:06:19,596 -[disparo] -¡Oh! 133 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 [Giuseppe] Es sólo una herida superficial, mi amigo. 134 00:06:25,036 --> 00:06:26,429 No te matará. 135 00:06:26,603 --> 00:06:28,692 Vuelve a levantarte y lucha. 136 00:06:28,866 --> 00:06:31,303 [música italiana] 137 00:06:34,002 --> 00:06:35,482 no voy a rendirme tan fácilmente. 138 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 -Pero Pedro... -[motor zumbando] 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,226 Me interrumpieron bruscamente por el novio de Erica, Nick. 140 00:06:42,314 --> 00:06:44,491 [música rock a todo volumen] 141 00:06:46,493 --> 00:06:50,279 [Pedro] él es lo que yo llamo un gilipollas enorme. 142 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 [llantas chirriando] 143 00:06:53,195 --> 00:06:55,719 Ya sabes, el tipo de chico eso va a la universidad 144 00:06:55,893 --> 00:06:57,895 con una beca de fútbol. 145 00:06:58,069 --> 00:07:01,246 Pero lo que más me molesta es él es uno de esos idiotas machos 146 00:07:01,421 --> 00:07:05,033 que siempre se agarra la entrepierna y ajustando sus bolas. 147 00:07:05,207 --> 00:07:07,427 Quiero decir, ¿cuál es el trato? 148 00:07:07,601 --> 00:07:10,299 Actúa como si fuera un guardia. en la Torre de Londres. 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,909 él tiene que comprobar cada diez segundos 150 00:07:12,083 --> 00:07:15,043 a ver si las joyas de la corona todavía están allí. 151 00:07:18,612 --> 00:07:20,440 [pregonando, escupiendo] 152 00:07:21,005 --> 00:07:23,791 [Pedro] ¿Y cómo es que cada imbécil ¿Sé que tiene que hacer ese ruido? 153 00:07:23,965 --> 00:07:27,403 [pregonando, escupiendo] 154 00:07:27,577 --> 00:07:30,450 Puedes escuchar una sinfonía de aquellos en cualquier vestuario de chicos. 155 00:07:30,624 --> 00:07:32,539 ¿Es como un león rugiendo? 156 00:07:32,713 --> 00:07:34,584 El pendejo que sabe pregonar un loogie el más ruidoso 157 00:07:34,758 --> 00:07:37,195 -¿Es el líder de la manada? -[pregonando, escupiendo] 158 00:07:37,369 --> 00:07:40,285 No hace falta decir, Nick ha sido mi némesis. desde que tenía cinco años. 159 00:07:40,460 --> 00:07:41,809 [vendendo] 160 00:07:41,983 --> 00:07:43,027 [escupir] 161 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 [El papá de Erica] te prohíbo salir vestido así. 162 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 -Papá. -Sin respeto por uno mismo niña cristiana 163 00:07:49,599 --> 00:07:50,992 sería visto en público en un... 164 00:07:51,993 --> 00:07:54,299 -Entra en la casa. Sólo entra a la casa. -[suspiros] 165 00:07:59,087 --> 00:08:00,001 [El papá de Erica] Érica... 166 00:08:00,175 --> 00:08:01,872 -¡Érica! Érica! -[risas] 167 00:08:05,006 --> 00:08:07,922 [Peter] Erica parecía más factible que Bárbara Feldon en Sea inteligente. 168 00:08:08,096 --> 00:08:09,358 Érica! Érica! Consigue tu... 169 00:08:09,532 --> 00:08:10,794 [Pedro] Ella besó a Nick tan fuerte. 170 00:08:10,968 --> 00:08:11,795 Estoy seguro de que podrían haber tragado 171 00:08:11,969 --> 00:08:13,231 las úvulas de cada uno. 172 00:08:13,405 --> 00:08:14,668 [El papá de Erica] Erica, si tú... 173 00:08:18,759 --> 00:08:20,108 [susurrando] ¿Cuál diablos es su historia? 174 00:08:20,282 --> 00:08:22,589 [Pedro] Luego procedió a decirle a Nick 175 00:08:22,763 --> 00:08:24,329 lo que estaba haciendo. 176 00:08:25,287 --> 00:08:26,593 [risas] 177 00:08:31,685 --> 00:08:34,383 [risas] 178 00:08:34,557 --> 00:08:36,254 [imitando la risa de Nick] 179 00:08:37,125 --> 00:08:38,996 [Pedro] Y si las cosas no fueron lo suficientemente duros 180 00:08:39,170 --> 00:08:41,477 me encontré problemas más inesperados. 181 00:08:41,651 --> 00:08:43,827 Nuestras oraciones han sido respondidas. 182 00:08:44,001 --> 00:08:45,960 Le he estado preguntando a Dios enviar a alguien 183 00:08:46,134 --> 00:08:48,658 para alejarla de eso Novio pagano, Nick. 184 00:08:48,832 --> 00:08:50,704 -Eres un milagro. -Sí. 185 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 [Pedro] El papá de Erica nunca pudo tener una conversación 186 00:08:52,793 --> 00:08:54,838 sin citar un tipo llamado Zig Ziglar, 187 00:08:55,012 --> 00:08:56,971 un cristiano orador motivacional. 188 00:08:57,145 --> 00:09:00,061 Francamente, nunca me atraparían muerto citando a alguien llamado Zig. 189 00:09:00,235 --> 00:09:03,630 La diferencia entre ustedes y ese bárbaro nick 190 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 ¿eres tú? Recuerda lo que dijo, 191 00:09:05,762 --> 00:09:10,898 -tener el corazón hinchado, no una cabeza hinchada. -Ah. 192 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 [Pedro] Quería decirle que su hija me dio ambos, 193 00:09:13,465 --> 00:09:14,902 pero no lo hice. 194 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Pedro, pensé puede que tengas hambre 195 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 así que te traje unas galletas Fui para la venta de pasteles de la iglesia. 196 00:09:19,907 --> 00:09:22,518 No me sorprendió tanto por las galletas. 197 00:09:22,692 --> 00:09:25,652 Esta es la misma mujer quien anima su hija menor, María, 198 00:09:26,130 --> 00:09:27,915 jugar con muñecas de monjas. 199 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 Ahora diga 50 más. 200 00:09:29,743 --> 00:09:31,527 Salve, María, salve, María, Dios te salve, María, te salve, María 201 00:09:31,701 --> 00:09:34,530 te saludo, María, Dios te salve, María, te salve, María... 202 00:09:34,704 --> 00:09:36,140 -Gracias. -[ambos] Sí. 203 00:09:36,314 --> 00:09:37,315 [Pedro] Ahora, afrontémoslo. 204 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 es un hecho comprobado 205 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 que las chicas no se enamoran 206 00:09:40,405 --> 00:09:42,625 con cualquier chico a sus padres realmente les gusta. 207 00:09:42,799 --> 00:09:44,409 Juré en ese mismo momento 208 00:09:44,584 --> 00:09:46,760 que encontraría una manera de hacer sus padres me odian. 209 00:09:47,543 --> 00:09:49,110 Puse a Giuseppe a trabajar en ello. 210 00:09:49,284 --> 00:09:50,502 [música italiana] 211 00:09:50,677 --> 00:09:52,461 [María] ...María, salve, María, salve... 212 00:09:52,635 --> 00:09:54,419 Adelante, Peter, inténtalo. 213 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 [María] María, salve, María, salve, María 214 00:09:56,552 --> 00:09:59,076 y salve, María, salve, ma-- María 215 00:09:59,250 --> 00:10:01,035 salve, María, salve, yo-María 216 00:10:01,209 --> 00:10:03,951 Salve, ma-- María, salve, María... 217 00:10:04,125 --> 00:10:05,430 ¿Eh? 218 00:10:05,605 --> 00:10:06,475 [María] Salve, María, salve, ma-- María... 219 00:10:06,649 --> 00:10:07,955 Mmm... 220 00:10:08,129 --> 00:10:09,609 [María] ...María, salve, María, salve, Ma-- 221 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 granizo-- uf... 222 00:10:14,222 --> 00:10:15,571 [Pedro] La reacción de mi papá a mi plan. 223 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 cuando se enteró de eso por mamá 224 00:10:17,529 --> 00:10:19,227 registrado en el Escala de Richter en Caltech. 225 00:10:19,401 --> 00:10:21,185 Pedro... ¡Pedro! 226 00:10:21,359 --> 00:10:22,839 deja de actuar como no me oyes. 227 00:10:23,013 --> 00:10:24,101 Pedro... 228 00:10:24,841 --> 00:10:26,538 [gruñidos y suspiros] 229 00:10:26,713 --> 00:10:29,150 Las campanas del infierno. entras justo en este instante. 230 00:10:30,238 --> 00:10:31,326 No me iré de este lugar. 231 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Sí es usted. 232 00:10:32,849 --> 00:10:33,676 No, no lo soy. 233 00:10:33,850 --> 00:10:34,634 Sí es usted. 234 00:10:34,808 --> 00:10:35,809 Dejas de escuchar 235 00:10:35,983 --> 00:10:37,201 a las tonterías de tu abuelo. 236 00:10:37,375 --> 00:10:38,463 Él no está del todo ahí. Ahora vamos. 237 00:10:38,638 --> 00:10:40,248 Déjalo ir. No estoy lastimando a nadie. 238 00:10:40,422 --> 00:10:42,293 Estás actuando como un tonto. 239 00:10:42,467 --> 00:10:44,034 -Ahora, vamos. -¡No! 240 00:10:44,208 --> 00:10:45,253 -Déjalo, hijo. -¡Mamá! 241 00:10:45,427 --> 00:10:46,515 Escucha a tu padre 242 00:10:46,689 --> 00:10:47,603 -¡Pedro! -Esto es ridículo. 243 00:10:47,777 --> 00:10:49,083 ¿Qué pensarán los vecinos? 244 00:10:49,605 --> 00:10:50,737 Algunos de ellos son mis pacientes. 245 00:10:50,911 --> 00:10:51,825 Podrían dejar de venir a mí 246 00:10:51,999 --> 00:10:53,304 si piensan que mi hijo es un pervertido 247 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 quien esta parado debajo de las ventanas de las jóvenes. 248 00:10:55,306 --> 00:10:58,092 -Tú sólo-- Toda nuestra familia... -¡Papá! 249 00:10:58,266 --> 00:10:59,746 -[El papá de Pedro] Ahora vámonos, Pedro. -[abuelo] Lo siento. 250 00:10:59,920 --> 00:11:01,486 [valla crujiendo] 251 00:11:01,661 --> 00:11:02,487 ¡Ay, ay! 252 00:11:02,662 --> 00:11:04,533 ¡Mi nueva guinea está impaciente! 253 00:11:06,100 --> 00:11:07,362 -Lo lamento. -¿Qué estás haciendo? 254 00:11:07,536 --> 00:11:08,145 -Lo lamento. -[Peter] Buen viejo Nonno. 255 00:11:08,319 --> 00:11:09,146 Lo lamento. 256 00:11:09,320 --> 00:11:09,973 Siempre que una situación 257 00:11:10,147 --> 00:11:10,974 lo pide 258 00:11:11,148 --> 00:11:12,149 mi abuelo tira 259 00:11:12,323 --> 00:11:13,716 su rutina de viejo enfermo. 260 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 El me ha salvado la vida cientos de veces. 261 00:11:18,155 --> 00:11:19,374 [sollozando] Lo siento. 262 00:11:20,723 --> 00:11:23,247 [Pedro] No se puede decir lo mismo Para mi mejor amigo, Matt. 263 00:11:23,857 --> 00:11:25,859 -Ésta es mi última oportunidad. -Mira, ya sabes, 264 00:11:26,033 --> 00:11:28,296 simplemente no quiero verte preparándote así, hombre. 265 00:11:28,470 --> 00:11:30,994 He estado enamorado de Erica. desde que éramos niños. 266 00:11:31,168 --> 00:11:33,214 Solíamos jugar vaqueros e indios juntos. 267 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 -[gritos, risas] -Cuando éramos pequeños 268 00:11:34,955 --> 00:11:36,696 solíamos hacer de todo juntos. 269 00:11:36,870 --> 00:11:40,090 Cuando te enojas con alguien, vas así. 270 00:11:41,265 --> 00:11:42,266 Fue genial. 271 00:11:42,440 --> 00:11:44,878 Nunca funcionará, uh-uh. 272 00:11:45,530 --> 00:11:47,881 -¿Por qué no? -Porque somos unos perdedores. 273 00:11:48,577 --> 00:11:51,406 Mira, hemos sido elegidos por selección genética 274 00:11:51,580 --> 00:11:54,017 ser el mundo la mayor prueba viviente 275 00:11:54,191 --> 00:11:55,323 que este mundo está jodido. 276 00:11:55,497 --> 00:11:56,411 ¿Cómo es eso? 277 00:11:57,064 --> 00:11:58,892 Perdimos la lotería del ADN. 278 00:11:59,501 --> 00:12:01,459 No tenemos el gen del imbécil. 279 00:12:01,633 --> 00:12:03,548 Mira, somos los buenos chicos. 280 00:12:03,723 --> 00:12:05,289 Nunca lo lograremos. 281 00:12:05,463 --> 00:12:08,031 Sólo los imbéciles consiguen Las chicas y la masa, hermano. 282 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 ¿Lo tienes todo resuelto? 283 00:12:10,512 --> 00:12:11,687 Maldita sea, lo hago. 284 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 mis padres creen que voy a la universidad en el otoño. 285 00:12:14,429 --> 00:12:17,258 no voy a ir a la universidad para que pueda ser uno de esos idiotas con un título 286 00:12:17,432 --> 00:12:19,260 quien termina siendo subdirector un rey de las hamburguesas. 287 00:12:19,434 --> 00:12:21,610 "¿Quieres papas fritas? con eso, por favor?" De ninguna manera. 288 00:12:21,784 --> 00:12:22,916 Entonces, solo eres ¿Vas a rendirte? 289 00:12:23,090 --> 00:12:24,091 Sí. 290 00:12:24,656 --> 00:12:26,093 Ah, y supongo quieres que yo también me rinda. 291 00:12:26,267 --> 00:12:31,011 Exactamente. Tienes que convertirte cómodamente entumecido. 292 00:12:31,533 --> 00:12:34,188 No puedes dejar que nadie o cualquier cosa te decepcione. 293 00:12:34,797 --> 00:12:36,146 Tienes que ser autosuficiente. 294 00:12:36,756 --> 00:12:37,800 Quiero decir, mírame. 295 00:12:37,974 --> 00:12:40,629 ¿Necesito una chica como Erica? No. 296 00:12:41,195 --> 00:12:43,850 Oye, mientras te vayas estar aquí todo el verano 297 00:12:44,024 --> 00:12:45,547 importa si uso ¿tu dirección postal? 298 00:12:45,721 --> 00:12:47,941 -¿Para qué? -Envié por algo 299 00:12:48,115 --> 00:12:50,291 y no quiero a mi mamá abrirlo accidentalmente. 300 00:12:50,465 --> 00:12:51,596 Así que pensé Estarás aquí afuera, ya sabes. 301 00:12:51,771 --> 00:12:52,728 puedes interceptarlo por mí 302 00:12:52,902 --> 00:12:53,773 antes de que alguien más lo consiga. 303 00:12:54,686 --> 00:12:55,862 -Está bien, supongo. -Sí. 304 00:12:56,645 --> 00:12:58,560 Oye, mira, admítelo. 305 00:12:59,126 --> 00:13:01,128 A veces deseas tuviste novia 306 00:13:01,302 --> 00:13:02,564 De ninguna manera. 307 00:13:02,738 --> 00:13:04,653 Éxito de taquilla, pizza de dominó 308 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 palma rosada y sus cinco amigas 309 00:13:06,829 --> 00:13:09,614 son todo lo que necesito para una gran noche de sábado. 310 00:13:10,180 --> 00:13:11,355 Quizás si tienes 14. 311 00:13:11,529 --> 00:13:13,705 Está bien. Tienes razón. 312 00:13:13,880 --> 00:13:17,622 A veces necesito para darle vida a mi vida amorosa un poquito. 313 00:13:19,276 --> 00:13:22,105 Me gustaría que conocieras a mi cita. Por la noche, Peter. 314 00:13:25,500 --> 00:13:27,328 Sabes, leí en la revista Barely Legal 315 00:13:27,502 --> 00:13:30,679 sobre este chico que se puso a follar fruta. 316 00:13:30,853 --> 00:13:32,333 Eres un cachorro enfermo. 317 00:13:32,507 --> 00:13:35,902 Ah, el sol lo va a lograr agradable y cálido, 318 00:13:36,728 --> 00:13:38,295 como si fuera real. 319 00:13:38,948 --> 00:13:40,080 Bueno, ¿qué pasa con las semillas? 320 00:13:40,863 --> 00:13:42,604 Bueno, vamos, no lo soy. voy a caer sobre eso. 321 00:13:43,387 --> 00:13:45,346 [música alegre de jazz] 322 00:13:47,478 --> 00:13:50,394 [niños charlando] 323 00:13:50,568 --> 00:13:52,744 [Pedro] Me divierto mirando el barrio. 324 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 La vida es mi televisión, 325 00:13:55,138 --> 00:13:57,271 y fue un poco mas interesante que la red televisión. 326 00:13:57,967 --> 00:13:59,621 Estaba el señor Mays. 327 00:13:59,795 --> 00:14:02,624 Mis padres creen que trabaja. para la CIA o el FBI. 328 00:14:02,798 --> 00:14:04,756 es porque cada vez él viene a casa 329 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 él conduce su auto el bloque una y otra vez 330 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 -para asegurarse no lo están siguiendo. -[risas] 331 00:14:09,413 --> 00:14:11,938 Hay un niño en la calle eso es un pirómano. 332 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 [Explosión de petardo] 333 00:14:15,158 --> 00:14:16,638 [niño riendo] 334 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Matt se aseguró sus padres lo habían dejado solo en la casa. 335 00:14:23,036 --> 00:14:24,298 ¡Adiós chicos! 336 00:14:25,690 --> 00:14:27,431 luego fue al baño de arriba 337 00:14:27,605 --> 00:14:29,869 hacer más con su sandía. 338 00:14:31,522 --> 00:14:33,002 Y el chico al otro lado de la calle, 339 00:14:33,176 --> 00:14:34,569 olvidé su nombre, 340 00:14:34,743 --> 00:14:36,571 pero parece muy triste. 341 00:14:36,745 --> 00:14:38,312 Su esposa tiene cáncer. 342 00:14:38,486 --> 00:14:39,922 Él obedientemente la saca 343 00:14:40,096 --> 00:14:42,011 para un soplo de aire fresco todos los días. 344 00:14:43,360 --> 00:14:45,275 es algo bueno Erica no está por aquí. 345 00:14:45,841 --> 00:14:48,800 Tengo un Woody mirando La Sra. Lewis hace ejercicio. a Bollos de Acero. 346 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 [Anfitrión de Bollos de Acero] Y tirar y tirar y tirar... 347 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 El señor Mays hizo una segunda vuelta. 348 00:14:58,506 --> 00:15:01,683 La loca de al lado cena en el coche. 349 00:15:02,858 --> 00:15:06,079 -[niños peleando] -Me quedé consternado al ver la historia se repite. 350 00:15:06,818 --> 00:15:10,735 Quizás Matt tenga razón. Algunas personas nacen con el gen pendejo 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,389 y algunos de nosotros no lo somos. 352 00:15:16,828 --> 00:15:19,701 No pasó mucho para entretenerme por la noche. 353 00:15:19,875 --> 00:15:23,009 Alrededor de las diez, Vi a Matt salir al balcón de arriba. 354 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Si hubiera estado allí todo ese tiempo 355 00:15:25,881 --> 00:15:28,797 Esa sandía ahora tenía más. más agujeros que una pelota de wiffle. 356 00:15:29,754 --> 00:15:31,756 Sólo la loca estaba fuera. 357 00:15:31,931 --> 00:15:33,671 Estaba cortando el césped. 358 00:15:33,845 --> 00:15:35,717 [Reproducción de televisión] 359 00:15:38,589 --> 00:15:41,505 Parecía que había algo bueno en la tele de mi casa 360 00:15:41,679 --> 00:15:43,377 y queria verlo 361 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 pero algo se interpuso en el camino. 362 00:15:47,424 --> 00:15:50,253 Entonces regué las plantas. en cambio. 363 00:15:50,427 --> 00:15:51,602 [cremallera abriéndose] 364 00:15:54,562 --> 00:15:55,867 me imaginé debería aprovechar 365 00:15:56,042 --> 00:15:57,869 de todo el tiempo tenía en mis manos. 366 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Juré que si fuera convertirse en el novio de erica 367 00:16:00,481 --> 00:16:03,788 Tuve que convertirme en el más grande amante que alguna vez había conocido. 368 00:16:04,441 --> 00:16:08,793 En pos de ese objetivo Decidí que me convertiría un experto en el amor. 369 00:16:09,533 --> 00:16:12,188 Empecé leyendo La alegría de la sexualidad. 370 00:16:12,754 --> 00:16:16,497 No fueron las descripciones. de los salvajemente desinhibidos Posiciones sexuales al estilo chino 371 00:16:16,671 --> 00:16:19,326 como el "mono llorón agarrando un árbol" 372 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 o "gansos salvajes volando sobre sus espaldas" 373 00:16:22,024 --> 00:16:23,765 que encontré más esclarecedor. 374 00:16:23,939 --> 00:16:26,594 Fue el chico que eligieron. para ilustrar 375 00:16:26,768 --> 00:16:28,813 todas las conjugaciones exóticas. 376 00:16:28,988 --> 00:16:31,251 ¡El tipo era feo! 377 00:16:31,425 --> 00:16:33,470 -[gemidos] -Y la niña era un bebé. 378 00:16:34,297 --> 00:16:37,997 Esto fue inspirador. Quiero decir, si esta búsqueda del fuego rechazar podría echar un polvo, 379 00:16:38,693 --> 00:16:40,086 ¿Por qué no podría? 380 00:16:40,564 --> 00:16:42,175 [gemidos] 381 00:16:42,740 --> 00:16:44,829 [canto erótico] 382 00:16:51,053 --> 00:16:52,620 [auto acercándose] 383 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 [chirrido de neumáticos] 384 00:16:53,925 --> 00:16:56,015 [perro ladrando en la distancia] 385 00:16:56,189 --> 00:16:57,016 [la puerta se cierra] 386 00:17:03,239 --> 00:17:05,981 Ah, bien. mis padres Aún no he regresado de la iglesia. 387 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Te veré adentro. 388 00:17:10,638 --> 00:17:12,335 voy a tener una pequeña charla con tu amigo Pedro. 389 00:17:12,509 --> 00:17:13,293 Bueno. 390 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 [música tensa] 391 00:17:15,164 --> 00:17:17,036 [pasos] 392 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 [la puerta se abre, se cierra] 393 00:17:31,615 --> 00:17:32,834 Entonces todavía estás aquí, ¿eh? 394 00:17:34,575 --> 00:17:36,707 Sabes, habría pensado te habías vuelto inteligente y ya se ha dado por vencido. 395 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 [halcones y asadores] 396 00:17:40,015 --> 00:17:41,625 ¿Por qué ustedes siempre haces ese ruido? 397 00:17:42,235 --> 00:17:42,974 ¿Qué ruido? 398 00:17:43,149 --> 00:17:44,585 Este ruido. 399 00:17:44,759 --> 00:17:46,761 [halcones ruidosos y escupe] 400 00:17:48,632 --> 00:17:50,634 Quiero decir, ustedes escupen mucho. 401 00:17:51,374 --> 00:17:53,072 te hace preguntarte lo que has estado chupando. 402 00:17:55,248 --> 00:17:56,336 ¡Callarse la boca! 403 00:17:57,511 --> 00:18:02,081 Ay que, que demostrativo manifestación de agresividad masculina. 404 00:18:03,386 --> 00:18:04,953 ¿Sabías que que tal comportamiento es una señal 405 00:18:05,127 --> 00:18:08,565 de la homosexualidad latente? 406 00:18:12,656 --> 00:18:14,136 Creo que es hora de que te vayas. 407 00:18:20,316 --> 00:18:22,449 -No me voy. -¿Quieres pelear? 408 00:18:23,102 --> 00:18:24,146 Te daré una oportunidad gratis. 409 00:18:25,582 --> 00:18:27,367 Adelante, amigo mío. 410 00:18:27,541 --> 00:18:29,586 [Pedro] ¿Cómo podría negarme? esta invitación? 411 00:18:29,760 --> 00:18:31,893 -[risa espeluznante] -Iba a perder esta pelea 412 00:18:32,067 --> 00:18:34,374 pero al menos pude conseguir un asesino disparó 413 00:18:34,896 --> 00:18:36,593 entonces le acusé al príncipe de oscuridad 414 00:18:37,159 --> 00:18:38,639 Entonces me di cuenta de mi error. 415 00:18:39,292 --> 00:18:40,597 -¡Fue un truco! -[grito ahogado] 416 00:18:40,771 --> 00:18:42,730 Se sentía como mis nueces había explotado 417 00:18:43,339 --> 00:18:46,212 y sonaba como un par de globos de agua caídos de un edificio. 418 00:18:46,386 --> 00:18:50,129 [gritando] 419 00:18:51,086 --> 00:18:52,479 [Nick se ríe] 420 00:18:52,653 --> 00:18:54,089 [gemidos] 421 00:18:54,263 --> 00:18:57,005 [risas] Mm, eso te enseñará, ¿eh? 422 00:18:59,355 --> 00:19:01,488 [La puerta se abre con un crujido y se cierra] 423 00:19:01,662 --> 00:19:04,012 [perro ladrando en la distancia] 424 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 [música tranquila] 425 00:19:07,668 --> 00:19:11,019 [Peter] Lo tomé como una buena señal de que Erica tenía curiosidad para ver si todavía estaba allí. 426 00:19:11,193 --> 00:19:13,282 [pájaros cantando] 427 00:19:21,551 --> 00:19:22,987 [Pedro] era importante que erica nunca me vea 428 00:19:23,162 --> 00:19:25,425 bandera en mi devoción dejando mi post 429 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 pero por otro lado 430 00:19:27,296 --> 00:19:28,993 no queria oler como mi tio lou 431 00:19:29,168 --> 00:19:32,083 cuando Erica se dobló bajo mi vigilancia romántica. 432 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 Así que pensé que mientras ella estaba preparándose para el día 433 00:19:35,522 --> 00:19:37,132 Me metería dentro para una ducha rapida 434 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 y algunos cheerios. 435 00:19:39,047 --> 00:19:40,440 ¿Qué estás haciendo? 436 00:19:40,614 --> 00:19:42,006 Cambiando las cerraduras. 437 00:19:42,572 --> 00:19:44,661 Cuando finalmente te rindes esta tontería, 438 00:19:45,793 --> 00:19:47,186 Te dejaré volver a entrar. 439 00:19:48,839 --> 00:19:49,971 Papá, dame un respiro. 440 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Olvídalo. 441 00:19:53,931 --> 00:19:54,889 [cerraduras de cerrojo] 442 00:19:58,632 --> 00:20:01,156 -Mamá. -[Papá de Peter] Hmm. 443 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 [Pedro] Esto fue desesperado. 444 00:20:02,592 --> 00:20:03,419 -[suspiros] -Sin comida. 445 00:20:03,593 --> 00:20:04,551 Sin agua. 446 00:20:04,725 --> 00:20:05,595 Lindo. 447 00:20:05,769 --> 00:20:06,901 Y realmente necesitaba 448 00:20:07,075 --> 00:20:08,772 para hacer algunos bombardeos a baja altitud. 449 00:20:08,946 --> 00:20:12,820 [Obertura de Guillermo Tell por Gioachino Rossini] 450 00:20:21,089 --> 00:20:23,657 No tuve más remedio que imponerme. sobre mi mejor amigo, Matt. 451 00:20:23,831 --> 00:20:25,485 [movimiento de la manija de la puerta] 452 00:20:25,659 --> 00:20:27,095 [Pedro] ¡Oye, Matt, abre! 453 00:20:27,269 --> 00:20:28,357 [Mate] ¡Me estoy duchando, hombre! 454 00:20:28,531 --> 00:20:30,098 ¡La puerta lateral está abierta! 455 00:20:31,969 --> 00:20:35,277 [Obertura de Guillermo Tell continúa] 456 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 [la puerta se abre, se cierra] 457 00:20:36,931 --> 00:20:39,586 [pasos corriendo escaleras arriba] 458 00:20:42,676 --> 00:20:43,764 -[la puerta se abre] -[Matt] ¡Oye! ¡Vaya! 459 00:20:43,938 --> 00:20:45,418 ¿Qué tal un poco de privacidad? 460 00:20:46,070 --> 00:20:48,595 -Oh, oh, hombre, enciende una cerilla. -[tiro del inodoro] 461 00:20:48,769 --> 00:20:51,206 -[Pedro] Lo siento. Oye, ¿dónde está tu pasta de dientes? -[Matt] Sal de aquí. 462 00:20:51,380 --> 00:20:53,077 La gente va a pensar somos maricas o algo así. 463 00:20:53,252 --> 00:20:55,558 [pasos corriendo escaleras abajo] 464 00:20:55,732 --> 00:20:56,994 [la puerta se abre con un chirrido] 465 00:20:57,560 --> 00:21:00,346 [Obertura de Guillermo Tell continúa] 466 00:21:10,007 --> 00:21:11,748 [secador de pelo zumbando] 467 00:21:29,505 --> 00:21:30,854 ¿Qué diablos estás haciendo? 468 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 comencé a leer La alegría de la sexualidad. 469 00:21:35,990 --> 00:21:37,731 Revisé la parte sobre el cunnilingus. 470 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 quería asegurarme Estaba en forma. 471 00:21:40,299 --> 00:21:42,170 Mmm, cunnilingus. 472 00:21:42,344 --> 00:21:44,172 Yo, has estado comprobando fuera por mi correo? 473 00:21:44,999 --> 00:21:46,174 Aún no ha llegado nada. 474 00:21:46,348 --> 00:21:47,480 Te traje algo de comida. 475 00:21:49,264 --> 00:21:51,135 -No, gracias. -Vamos. Es bueno. 476 00:21:51,310 --> 00:21:52,963 [suspiros] 477 00:21:53,834 --> 00:21:55,226 [fuerte zumbido] 478 00:21:58,534 --> 00:22:01,320 Perdón por el ruido, Peter, pero estoy poniendo candados en todas las ventanas. 479 00:22:01,972 --> 00:22:04,584 no quiero erica haciendo otro truco como lo hizo ayer. 480 00:22:08,979 --> 00:22:10,111 Hombre. 481 00:22:11,330 --> 00:22:12,983 Ojalá dejaras esto, hombre. 482 00:22:14,811 --> 00:22:18,206 Escucha, no estoy tan seguro Creo en tu teoría sobre el gen del imbécil. 483 00:22:19,250 --> 00:22:20,687 Vamos, vamos. 484 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Mira, quiero decir, está dondequiera que mires. 485 00:22:22,471 --> 00:22:24,430 -Oye, ¿quieres probar? -¡Sí! 486 00:22:25,692 --> 00:22:27,346 Ese es un caso aislado. 487 00:22:27,520 --> 00:22:28,521 [el matón se ríe] 488 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Muy bien. ¿Qué pasaría si te dijera? 489 00:22:31,611 --> 00:22:34,831 que incluso nuestra fundación ¿Los padres eran unos idiotas? 490 00:22:35,005 --> 00:22:36,137 ¿De qué estás hablando? 491 00:22:36,790 --> 00:22:38,835 Mm, toma el Boston Tea Party por ejemplo, 492 00:22:39,488 --> 00:22:40,402 ¿Está bien? 493 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Incluso con impuestos 494 00:22:42,665 --> 00:22:45,189 el té británico cuesta menos que el té colonial 495 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 producido por esos tipos como John Hancock y Sam Adams. 496 00:22:48,802 --> 00:22:50,847 -¡No, no lo hagas! -[risas] 497 00:22:51,021 --> 00:22:52,196 ¡Mamá! 498 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 -[petardo explotando] -[gritos] 499 00:22:54,851 --> 00:22:56,766 [risa histérica] 500 00:22:56,940 --> 00:22:59,900 Mira, la fiesta del té de Boston No fue un acto político. 501 00:23:00,074 --> 00:23:02,163 Fue un espionaje industrial. 502 00:23:02,337 --> 00:23:05,079 fue una estafa por John Hancock y Sam Adams 503 00:23:05,253 --> 00:23:07,342 poner a los británicos fuera del negocio. 504 00:23:08,474 --> 00:23:11,955 Mira, incluso nuestros padres fundadores eran un montón de idiotas. 505 00:23:13,043 --> 00:23:14,436 Tienes razón 506 00:23:14,610 --> 00:23:15,916 pero he estado pensando en esto 507 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 y tengo un par de teorías propias. 508 00:23:19,223 --> 00:23:20,616 Disparar. 509 00:23:21,138 --> 00:23:24,794 Bueno, creo que puedes decir mucho. sobre la personalidad de una mujer 510 00:23:24,968 --> 00:23:26,579 por la forma de sus senos. 511 00:23:26,753 --> 00:23:28,450 [mujer] ¿Qué estás obteniendo? en este momento? 512 00:23:28,624 --> 00:23:30,060 -Tome a la señora Olsen, por ejemplo... -¿Qué has hecho? 513 00:23:30,234 --> 00:23:31,932 ¿De dónde sacaste esto? ¿Eso es un petardo? 514 00:23:32,106 --> 00:23:33,586 [Pedro] Sus tetas se ven como la torreta de un tanque. 515 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 Sus mamas parecen podrían disparar una carga de mortero 516 00:23:36,980 --> 00:23:38,329 y volarte en pedazos. 517 00:23:38,895 --> 00:23:41,289 Puedes ver que ella tiene lo mismo. personalidad de puño de hierro 518 00:23:41,463 --> 00:23:42,856 -Eso coincide con sus sirenas. -[Señora. Olsen] ...problema 519 00:23:43,030 --> 00:23:44,771 alguna vez has estado en en de tu vida! 520 00:23:45,336 --> 00:23:46,773 Muy bien, tienes razón. 521 00:23:46,947 --> 00:23:48,688 Seguir. 522 00:23:48,862 --> 00:23:51,255 -Ahora llévate a la loca. al lado. -[música caprichosa] 523 00:23:51,430 --> 00:23:52,735 [Mate] No me pongas los pelos de punta. 524 00:23:53,344 --> 00:23:55,825 [Pedro] No, mira, tiene puré. pechugas de papa. 525 00:23:56,391 --> 00:23:57,697 Amigo, son tan raros. 526 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 [Pedro] Sí, claro. Ella también es rara. 527 00:24:00,090 --> 00:24:03,572 Está bien. Pero sabes que eres solo dándome ejemplos fáciles. 528 00:24:04,225 --> 00:24:07,141 -[Pedro] Está bien. Sra. Lewis. -[Matt suspira] 529 00:24:07,750 --> 00:24:10,536 Sus pechos son como melones que han estado en el almacenar demasiado tiempo. 530 00:24:11,362 --> 00:24:12,625 Puede que estés tomando una oportunidad de comprarlos 531 00:24:12,799 --> 00:24:14,191 después de la fecha de vencimiento 532 00:24:14,365 --> 00:24:16,846 pero si tienes suerte, es posible que todavía sean buenos. 533 00:24:17,456 --> 00:24:19,066 Ella es igual. 534 00:24:20,197 --> 00:24:22,548 Ella es un poco mayor pero apuesto a que es una buena mujer. 535 00:24:25,725 --> 00:24:31,295 Bien, ahora, ¿qué puedes deducir? de los pechos de Erica? 536 00:24:32,296 --> 00:24:34,081 -[suspiros] -[música celestial] 537 00:24:34,255 --> 00:24:36,779 [Pedro] he hecho muchas pensando en esto. 538 00:24:37,476 --> 00:24:39,869 Como puedes ver, sus pechos son extremadamente firmes, 539 00:24:40,043 --> 00:24:42,045 tan tensos que esperas los pezones 540 00:24:42,219 --> 00:24:45,048 volar como un corcho de una botella de champán. 541 00:24:46,093 --> 00:24:52,839 Veo esto como un reflejo de la efervescente, salvaje, personalidad de la vida es una fiesta. 542 00:24:53,013 --> 00:24:56,059 También es evidente que sus pechos son en el lado pequeño. 543 00:24:56,233 --> 00:24:59,323 Sospecho que va a tomar siglos para que caigan 544 00:24:59,498 --> 00:25:03,023 lo que significa que ella siempre ser joven de corazón. 545 00:25:03,589 --> 00:25:05,721 Pero aquí hay algo que te puedes perder 546 00:25:05,895 --> 00:25:07,549 tras una mirada superficial. 547 00:25:08,463 --> 00:25:13,250 Los pezones de algunas mujeres pueden volverse duros como borradores de lápices rosas. 548 00:25:13,424 --> 00:25:15,731 Tan difícil que podrías marcar el teléfono con ellos, ¿sabes? 549 00:25:17,167 --> 00:25:20,475 Estas mujeres, sospecho A menudo están más preocupados. con los detalles de la vida 550 00:25:20,649 --> 00:25:23,260 como evitar la colocación en el lugar húmedo. 551 00:25:23,739 --> 00:25:24,871 Pero con Erica, 552 00:25:26,350 --> 00:25:32,618 nota como el pezón se fusiona casi sin esfuerzo 553 00:25:33,270 --> 00:25:34,620 con la areola... 554 00:25:35,925 --> 00:25:38,885 ...aportando una suavidad a su zona pezón. 555 00:25:39,450 --> 00:25:42,279 Creo que esto sugiere una suavidad de corazón. 556 00:25:43,411 --> 00:25:45,892 Quiero decir, esta es una chica más preocupado 557 00:25:46,066 --> 00:25:49,460 con pasión que los detalles. 558 00:25:53,290 --> 00:25:54,291 ¿Estoy en lo cierto? 559 00:25:56,555 --> 00:25:57,773 ¿Mate? 560 00:25:57,947 --> 00:26:01,211 Pete, tengo que irme. 561 00:26:01,385 --> 00:26:03,910 Eh, hay algo tengo que hacer en casa. 562 00:26:04,084 --> 00:26:05,564 -Nos vemos. -[risas] 563 00:26:05,738 --> 00:26:06,695 [el perro ladra] 564 00:26:12,701 --> 00:26:14,007 [La puerta se abre con un crujido y se cierra] 565 00:26:14,747 --> 00:26:17,140 [Pedro] Tengo mucha hambre. 566 00:26:17,967 --> 00:26:19,839 Hambriento, hambriento, hambriento, hambriento. 567 00:26:20,361 --> 00:26:23,059 Lo único que había comido eso El día fue la sandía de Matt. 568 00:26:23,625 --> 00:26:25,888 -No me lo había comido todo por razones obvias... -[la puerta se abre] 569 00:26:26,062 --> 00:26:29,152 ....así que tenía mucha hambre para cuando nono se escapó de la casa. 570 00:26:29,326 --> 00:26:31,981 [música caprichosa] 571 00:26:37,683 --> 00:26:39,815 [música dramática] 572 00:26:40,555 --> 00:26:41,512 Bájate. 573 00:26:52,959 --> 00:26:54,743 Nonno, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 574 00:27:02,098 --> 00:27:03,012 ¡Meta! 575 00:27:03,186 --> 00:27:04,448 ¡Meta! 576 00:27:04,623 --> 00:27:06,015 ¡Meta! 577 00:27:06,189 --> 00:27:08,452 -¡Meta! -Bueno. Bueno. 578 00:27:08,627 --> 00:27:09,671 -¡Meta! -Está bien, está bien. 579 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Marge, tu papá piensa 580 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 Está otra vez en el mundial. 581 00:27:21,596 --> 00:27:22,728 No soy lo suficientemente genial. 582 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 ella nunca irá enamorarse de mí. 583 00:27:25,165 --> 00:27:27,646 Destacando aquí No tiene ningún sentido, Nonno. 584 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Tiene todo el sentido en el mundo. 585 00:27:30,344 --> 00:27:33,739 estas tratando de hacer el amor a una mujer. 586 00:27:34,609 --> 00:27:37,656 debes saber en lo profundo de tu corazón de corazones 587 00:27:37,830 --> 00:27:40,310 que se supone que la gente para hacer el amor. 588 00:27:40,876 --> 00:27:43,313 Es nuestro principal propósito en la vida. 589 00:27:43,487 --> 00:27:46,839 Todas esas otras actividades, uh, tocando el violín 590 00:27:47,013 --> 00:27:51,104 lavar platos, leer novelas, beber vino 591 00:27:51,278 --> 00:27:56,979 son solo formas de pasar el tiempo hasta que puedas volver a hacer el amor. 592 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 Entonces toda mi vida está pasando el tiempo. 593 00:28:00,983 --> 00:28:02,332 Esto nunca va a funcionar. 594 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 [No sé] Esta bellaErica, 595 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 ella se enamorará de ti. 596 00:28:06,380 --> 00:28:07,642 Imposible. 597 00:28:07,816 --> 00:28:09,035 [risas] 598 00:28:09,209 --> 00:28:10,819 Han sucedido cosas más locas. 599 00:28:10,993 --> 00:28:13,387 -Déjame contarte otra historia. -Oh, genial. 600 00:28:13,561 --> 00:28:16,259 Mira todos los problemas que tienes El último me metió, Nonno. 601 00:28:16,433 --> 00:28:19,045 Se trata de un joven piloto de la marina. 602 00:28:19,610 --> 00:28:23,397 Podía desempeñarse increíble maniobras en su avión. 603 00:28:23,571 --> 00:28:25,834 [imita el motor] 604 00:28:26,008 --> 00:28:28,054 Entonces, un día, casi se estrella. 605 00:28:28,750 --> 00:28:32,711 El piloto fue a los médicos. y declaró su problema... 606 00:28:33,755 --> 00:28:35,365 ...hemorroides, 607 00:28:35,539 --> 00:28:38,673 una masa de venas dilatadas en el recto. 608 00:28:39,152 --> 00:28:40,544 El médico hizo que se los quitaran. 609 00:28:41,110 --> 00:28:42,982 ¿Qué es tan romántico? sobre esta historia? 610 00:28:43,156 --> 00:28:45,724 El piloto conoció a esta enfermera. 611 00:28:45,898 --> 00:28:48,030 Dos veces al día, ella le cambiaría los vendajes 612 00:28:48,204 --> 00:28:51,642 y aplicar ungüento a su esfínter traumatizado. 613 00:28:52,426 --> 00:28:54,123 Los dos se pusieron a hablar. 614 00:28:54,297 --> 00:28:56,822 la enfermera se cayo para el joven piloto. 615 00:28:57,561 --> 00:29:01,827 Ahora, si eso no es amor No sé qué es. [risas] 616 00:29:02,001 --> 00:29:04,177 Después de dos semanas, la pareja se casó. 617 00:29:05,047 --> 00:29:08,224 Y si no fuera para un ano hinchado 618 00:29:08,398 --> 00:29:10,879 los dos nunca se habrían conocido. 619 00:29:11,837 --> 00:29:14,622 Ahora no creo Cualquiera de tus historias. 620 00:29:22,151 --> 00:29:23,196 [cremallera abriéndose] 621 00:29:27,635 --> 00:29:28,636 [cremallera abriéndose] 622 00:29:32,031 --> 00:29:33,119 [No sé] Todo es verdad. 623 00:29:34,033 --> 00:29:35,861 Pregúntale a tu mamá y a tu papá. 624 00:29:37,079 --> 00:29:39,821 -¿Eran mamá y papá? -Sí. 625 00:29:39,995 --> 00:29:42,302 [música rock] 626 00:29:53,879 --> 00:29:56,490 ♪ Se ríen de mí en voz alta Dicen que solo soy un payaso ♪ 627 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 ♪ Que no tengo orgullo ♪ 628 00:29:58,448 --> 00:30:00,276 ♪ Estoy afuera ♪ 629 00:30:01,103 --> 00:30:02,539 ♪ Las chicas se ven muy lindas ♪ 630 00:30:02,713 --> 00:30:04,019 ♪ Realmente lo hacen funcionar ♪ 631 00:30:04,193 --> 00:30:05,673 ♪ Creen que soy sólo un idiota ♪ 632 00:30:05,847 --> 00:30:07,153 ♪ Estoy afuera ♪ 633 00:30:08,415 --> 00:30:09,764 ♪ Nunca pude quedarme quieto ♪ 634 00:30:09,938 --> 00:30:11,374 ♪ Nunca fui demasiado moderno ♪ 635 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 ♪ Nunca tomé el viaje ♪ 636 00:30:13,202 --> 00:30:14,769 ♪ Estoy afuera ♪ 637 00:30:14,943 --> 00:30:16,205 ♪ Estoy afuera ♪ 638 00:30:16,379 --> 00:30:18,599 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 639 00:30:18,773 --> 00:30:21,776 ♪ Aquí es donde todo comienza ♪ 640 00:30:21,950 --> 00:30:24,605 ♪ estoy en el exterior mirando hacia adentro ♪ 641 00:30:24,779 --> 00:30:26,215 ♪ Mirando hacia adentro ♪ 642 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 ♪ A ti ♪ 643 00:30:28,217 --> 00:30:30,959 ♪ Sólo soy un extraterrestre de principio a fin ♪ 644 00:30:31,133 --> 00:30:34,093 ♪ Tratando de hacer creer Soy tú, oh ♪ 645 00:30:34,267 --> 00:30:35,529 ♪ Tratando de encajar ♪ 646 00:30:36,573 --> 00:30:42,101 ♪ Solo un extraño en el exterior mirando hacia adentro ♪ 647 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 ♪ Estoy afuera ♪ 648 00:30:47,236 --> 00:30:49,673 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 649 00:30:55,505 --> 00:30:59,161 [Peter] Mi enorme virilidad debe haber estado minando toda la sangre de mi cerebro. 650 00:30:59,335 --> 00:31:01,642 Esa es la única manera en que pude explica mi aceptación 651 00:31:01,816 --> 00:31:03,557 de este retrasado, búsqueda quijotesca. 652 00:31:03,731 --> 00:31:05,864 Las horas se convirtieron en días. 653 00:31:06,342 --> 00:31:09,258 -[gruñidos] -Nick y yo llegamos a conocer unos a otros mejor. 654 00:31:09,432 --> 00:31:10,651 [risas] 655 00:31:10,825 --> 00:31:12,261 [vendendo] 656 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 [Pedro] Tenía tiempo libre. 657 00:31:14,524 --> 00:31:16,570 yo leo todos los informes Kinsey 658 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 y descubrí que diez por ciento de todos los hombres 659 00:31:19,138 --> 00:31:20,748 intento de autofelación 660 00:31:20,922 --> 00:31:23,838 y ese punto 3% realmente tener éxito. 661 00:31:25,971 --> 00:31:28,799 tuve muchas oportunidades para ver la televisión de la vida. 662 00:31:28,974 --> 00:31:31,063 [música rock] 663 00:31:33,239 --> 00:31:35,328 [risas] 664 00:31:36,807 --> 00:31:39,767 Todo el verano, Nunca vi a Erica usar lo mismo dos veces. 665 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 ♪ ...mi lengua está colgando ♪ 666 00:31:42,683 --> 00:31:44,424 ♪ Por tu amor ♪ 667 00:31:44,598 --> 00:31:46,556 ♪ No me dejes colgado ♪ 668 00:31:46,730 --> 00:31:48,515 ♪ Por tu amor ♪ 669 00:31:48,689 --> 00:31:50,604 ♪ Sólo estoy pasando el rato ♪ 670 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 ♪ Por tu amor ♪ 671 00:31:53,520 --> 00:31:55,261 -[gemidos] -[Pedro] Y para la hermana de Erica, 672 00:31:55,435 --> 00:31:56,871 Halloween llegó temprano. 673 00:31:57,045 --> 00:31:59,221 -Ahora reza 20 avemarías. -Ave María, ave María... 674 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 [Pedro] Mi papá no podía entender 675 00:32:01,049 --> 00:32:02,964 por qué su nueva guinea las impaciencias no crecerían. 676 00:32:03,138 --> 00:32:04,574 -Yo tampoco. -[risas] 677 00:32:04,748 --> 00:32:06,925 lo había estado regando regularmente. 678 00:32:08,187 --> 00:32:10,450 -♪ He estado... ♪ -Y sorprendentemente, 679 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 gané algo de dinero extra en el costado. 680 00:32:12,626 --> 00:32:14,236 Desde que sé que eres Estaré aquí todo el tiempo. 681 00:32:14,410 --> 00:32:16,673 Pensé que tal vez podrías Cuida a Robert esta noche. 682 00:32:16,847 --> 00:32:20,068 [Pedro] Hola señora, ¿alguna vez pensaste? que esta noche podría ser la noche 683 00:32:20,242 --> 00:32:23,158 que Erica y yo lo intentamos el mono que llora ¿Agarrar un árbol? 684 00:32:23,811 --> 00:32:26,814 El padre de Erica tomó una escultura clase ese verano. 685 00:32:26,988 --> 00:32:27,858 ¿Qué es? 686 00:32:28,468 --> 00:32:29,512 Es el niño Jesús. 687 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 Pensé que conseguiría un poco de ventaja 688 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 en nuestro belén para la próxima Navidad. 689 00:32:34,561 --> 00:32:37,651 El pequeño Jesús parecía más como un feto abortado 690 00:32:37,825 --> 00:32:39,087 pero mantuve la boca cerrada. 691 00:32:39,653 --> 00:32:40,959 -[Robert] Dame mi avión. -[niño] ¡No! 692 00:32:41,133 --> 00:32:42,699 -[charla cruzada] -Dámelo. 693 00:32:42,873 --> 00:32:44,353 [Pedro] Me gustó el joven Robert. 694 00:32:44,527 --> 00:32:45,702 ¡Mi avión! 695 00:32:47,139 --> 00:32:48,792 [Pedro] Yo era su ángel de la guarda. 696 00:32:50,446 --> 00:32:52,100 Más o menos. 697 00:32:52,796 --> 00:32:56,235 La próxima vez que este chico te moleste. todo lo que tienes que hacer es hacerle frente. 698 00:32:56,409 --> 00:32:58,454 Todos los matones son cobardes. 699 00:32:59,368 --> 00:33:00,456 Confía en mí. 700 00:33:01,501 --> 00:33:03,590 Los días pronto se convirtieron en semanas. 701 00:33:04,156 --> 00:33:07,072 El chico de enfrente dejó de sacar a su esposa. 702 00:33:07,246 --> 00:33:09,683 Ahora el solo camina alrededor de la cuadra solo. 703 00:33:10,466 --> 00:33:11,815 Espero que esté bien. 704 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 Los sábados, las cosas se pusieron un poco aburridas. 705 00:33:16,037 --> 00:33:20,781 "¿Qué es el mar de Galilea? llamado en el antiguo testamento?" 706 00:33:20,955 --> 00:33:22,391 Esa es fácil. 707 00:33:22,565 --> 00:33:24,263 -El Mar de Kinnereth. -Oh... 708 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 [risas] Mi turno. 709 00:33:27,527 --> 00:33:29,529 "¿Había dinero en el arca de Noé?" 710 00:33:30,269 --> 00:33:31,835 -No. -[Papá de Erica] Mal. 711 00:33:32,010 --> 00:33:34,621 El pato tenía pico la mofeta tenia un olor 712 00:33:34,795 --> 00:33:36,318 y la rana tenía el lomo verde. 713 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 [todos ríen] 714 00:33:39,104 --> 00:33:40,409 [Pedro] Escuchando a los padres de Erica 715 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 jugar a la búsqueda bíblica 716 00:33:41,845 --> 00:33:43,586 sólo fortaleció mi resolución 717 00:33:43,760 --> 00:33:46,415 para encontrar una manera de cabrearlos e impresionar a mi amado. 718 00:33:46,589 --> 00:33:48,417 Tenía a Giuseppe trabajando en ello. 719 00:33:48,591 --> 00:33:50,289 [presentador de televisión] Ahora tira y tira. 720 00:33:50,463 --> 00:33:52,421 [Pedro] Algunas noches fueron mejores que otros. 721 00:33:52,595 --> 00:33:54,641 [presentador de televisión] Vamos a conseguirlo. Último tiempo. 722 00:33:54,815 --> 00:33:58,906 Muy bien, señoras. Gran ejercicio. Vale, genial. 723 00:34:10,091 --> 00:34:14,008 Pero dos veces al mes escuchaba el sonido más angustiante pude escuchar... 724 00:34:14,182 --> 00:34:16,750 [hombre gruñendo fuertemente] 725 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 El ruido de mis padres... [susurros] haciendo el amor. 726 00:34:22,190 --> 00:34:23,191 ¿Qué pasa, Pete? 727 00:34:24,105 --> 00:34:25,106 [gruñidos] 728 00:34:26,847 --> 00:34:29,415 Oye, cualquier cosa llega por correo. para mi todavía? 729 00:34:29,589 --> 00:34:30,416 No. 730 00:34:32,200 --> 00:34:34,420 -El chico de enfrente la calle ha encontrado... -Tengo que hacerlo. 731 00:34:34,594 --> 00:34:36,857 -...una amiga. -Te lo advierto, no lo hagas. 732 00:34:37,031 --> 00:34:40,078 No fue hasta más tarde que empecé a tener sospechas 733 00:34:40,252 --> 00:34:42,384 en cuanto a lo que la mujer le estaba implorando 734 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 no hacer. 735 00:34:44,256 --> 00:34:46,475 "El Capitán Nemo caminó delante de nosotros. 736 00:34:46,649 --> 00:34:49,391 y su hercúleo compañero Caminó unos pasos detrás de nosotros. 737 00:34:49,565 --> 00:34:51,698 Consejo y yo caminamos lado a lado 738 00:34:51,872 --> 00:34:54,004 como si una conversación todavía podría ser posible 739 00:34:54,179 --> 00:34:55,745 a través de nuestros cascos metálicos." 740 00:35:02,970 --> 00:35:05,015 "Ya no me sentía el peso de mi traje 741 00:35:05,190 --> 00:35:06,408 de mis botas de suela de plomo 742 00:35:06,582 --> 00:35:08,018 de mi avión cisterna, de mi casco". 743 00:35:08,193 --> 00:35:09,803 Más de la mitad del verano había pasado 744 00:35:09,977 --> 00:35:12,414 y todo todavía apestaba el grande. 745 00:35:12,588 --> 00:35:15,548 no estaba ni cerca mi amado objetivo. 746 00:35:15,722 --> 00:35:18,116 -[jadeando] -Finalmente, en agosto, 747 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 Erica me habló. 748 00:35:20,640 --> 00:35:21,641 ¿Pedro? 749 00:35:30,432 --> 00:35:31,390 Érica. 750 00:35:32,652 --> 00:35:33,783 Hola. 751 00:35:34,871 --> 00:35:38,962 Me preguntaba si tal vez ¿podrías ayudarme a hacer algo? 752 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 Cualquier cosa. 753 00:35:40,486 --> 00:35:42,575 Bueno, ver a mis padres. me has castigado 754 00:35:42,749 --> 00:35:45,230 y tengo muchas ganas de ir Ver a Nick esta noche. 755 00:35:46,187 --> 00:35:48,450 Así que esperaba Podrías ayudarme a bajar. 756 00:35:50,713 --> 00:35:52,062 Bueno. 757 00:35:52,628 --> 00:35:54,064 Estaba en contra de mis principios. 758 00:35:54,239 --> 00:35:55,370 para ayudar a erica con nick 759 00:35:55,544 --> 00:35:56,676 pero esta era al menos una manera 760 00:35:56,850 --> 00:35:58,025 para hablar con ella. 761 00:35:58,199 --> 00:35:59,461 Y en esa falda corta 762 00:36:00,245 --> 00:36:03,248 -Visité por primera vez de Xanadú. -[jadeando] 763 00:36:04,988 --> 00:36:06,251 Oh... [gritos] 764 00:36:06,425 --> 00:36:07,643 [Pedro gruñe] 765 00:36:07,817 --> 00:36:08,949 [érica] Dios mío, ¿estás bien? 766 00:36:10,603 --> 00:36:12,300 Estoy... estoy bien. 767 00:36:12,474 --> 00:36:14,520 "Nunca mejor" era más parecido. 768 00:36:14,694 --> 00:36:17,000 -Y así fue como Erica y yo comenzó a hablar. -Lo siento mucho. 769 00:36:17,175 --> 00:36:20,526 Todas las noches, ella escabullirse para visitar a Nick y yo la ayudaría. 770 00:36:20,700 --> 00:36:22,397 Y cada noche Encontraría una nueva manera 771 00:36:22,571 --> 00:36:24,965 -que Erica cayera sobre mí. -[risas] 772 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 Coños en abundancia, ella era como... 773 00:36:30,971 --> 00:36:31,928 [Pedro] Y hablamos. 774 00:36:32,102 --> 00:36:33,103 Ella era como una chica dura. 775 00:36:33,278 --> 00:36:34,714 Y no hay duda de ello, 776 00:36:34,888 --> 00:36:37,934 Roger Moore es, con diferencia, El mejor James Bond. 777 00:36:38,108 --> 00:36:39,588 [Pedro] ¿Roger Moore? 778 00:36:39,762 --> 00:36:41,460 Vamos. 779 00:36:41,634 --> 00:36:43,940 Todo el mundo conoce a Sean Connery es el mejor James Bond. 780 00:36:44,114 --> 00:36:45,986 Sí. Sí, tienes razón. 781 00:36:46,682 --> 00:36:48,554 Eh, Roger Moore es el mejor James Bond. 782 00:36:48,728 --> 00:36:51,209 Dios mío, ¿qué estaba diciendo? 783 00:36:51,383 --> 00:36:54,386 La belleza de Erica tenía más poder. sobre mí de lo que pensaba. 784 00:36:54,560 --> 00:36:59,129 Quiero decir, para mí Sean Connery Es demasiado peludo. 785 00:36:59,304 --> 00:37:02,132 Y realmente me molesta la manera... 786 00:37:02,307 --> 00:37:04,222 [con acento escocés] ...él habla así. 787 00:37:04,396 --> 00:37:06,789 ¿Dónde está "M", señorita Moneypenny? 788 00:37:07,616 --> 00:37:11,664 Gracias a Dios nunca reemplazó a Desmond Llewelyn. Es tan genial como "Q". 789 00:37:11,838 --> 00:37:15,711 [Pedro] Vaya. Erica incluso lo sabía Desmond Llewelyn interpretó "Q". 790 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 Ahora sé que estoy enamorado. 791 00:37:18,018 --> 00:37:21,456 Esto puede parecer una locura, pero a veces cuando estoy deprimido 792 00:37:21,630 --> 00:37:23,850 que el mundo es un lugar realmente terrible 793 00:37:24,024 --> 00:37:27,462 me encuentro simpatizando con los villanos de Bond. 794 00:37:27,636 --> 00:37:29,508 -¿Qué quieres decir? -Bueno, 795 00:37:30,073 --> 00:37:31,945 Recuerda cómo Curt Jurgens en La espía que me amó 796 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 quería crear un perfecto sociedad bajo el mar 797 00:37:35,209 --> 00:37:38,430 y en MoonrakerHugo Drax ¿Querías hacer lo mismo en el espacio? 798 00:37:38,604 --> 00:37:41,259 -Bien. -Estos chicos Realmente no fueron tan malos. 799 00:37:41,868 --> 00:37:44,436 Simplemente estaban cansados de la guerra, la política, la contaminación 800 00:37:44,610 --> 00:37:46,873 y, y quería para cambiar las cosas. 801 00:37:47,482 --> 00:37:50,137 Entonces este guapo mujeriego ¿Quién tiene miedo al compromiso? 802 00:37:50,311 --> 00:37:52,008 se detiene en su elegante auto deportivo 803 00:37:52,182 --> 00:37:56,012 y estropea las cosas sólo para proteger el status quo. 804 00:37:57,144 --> 00:38:01,931 Quiero decir, a veces deseo el mundo podría simplemente empezar de nuevo, ¿sabes? 805 00:38:03,237 --> 00:38:05,500 Guau. Eso es profundo. 806 00:38:06,327 --> 00:38:09,243 [Pedro] ...no, creo que el Mandamp;Ms. azul. Fueron una buena elección. 807 00:38:09,417 --> 00:38:12,464 -[risas] De ninguna manera. -[Peter] Hablé con ella más en esas pocas semanas 808 00:38:12,638 --> 00:38:15,728 que los 14 años anteriores yo vivia al otro lado de la calle de ella. 809 00:38:15,902 --> 00:38:18,165 Entonces, si fueras afligido con cualquiera de los siguientes 810 00:38:18,339 --> 00:38:19,688 cual seria? 811 00:38:19,862 --> 00:38:22,430 -¿Halitosis o incontinencia? -[risas] 812 00:38:24,084 --> 00:38:28,306 Halitosis. Me imagino que podría siempre abastecerse de pastillas de menta para el aliento. 813 00:38:28,480 --> 00:38:30,656 [risas] Vale, tengo uno para ti. 814 00:38:31,221 --> 00:38:36,662 Preferiría perder la vista ¿O el uso de ambas piernas? 815 00:38:37,271 --> 00:38:39,752 -Eso es demasiado difícil. -No, vamos. Tienes que responder. 816 00:38:39,926 --> 00:38:41,101 Esas son las reglas. 817 00:38:41,971 --> 00:38:44,713 Probablemente perdería la vista. 818 00:38:45,714 --> 00:38:47,499 Tu cara esta grabada en mi memoria. 819 00:38:48,413 --> 00:38:49,892 Siempre podría verte 820 00:38:50,066 --> 00:38:52,547 y con mis piernas, 821 00:38:53,113 --> 00:38:54,680 Todavía podría hacerte el amor. 822 00:38:55,376 --> 00:38:56,856 [risas] 823 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 [música pop suave] 824 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 Buenas noches, Pedro. 825 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 Adiós. 826 00:39:12,654 --> 00:39:14,656 [música sensual] 827 00:39:47,776 --> 00:39:49,082 [cremallera abriéndose] 828 00:40:01,529 --> 00:40:02,835 [jadeos] 829 00:40:03,923 --> 00:40:05,054 [gruñe suavemente] 830 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 [el perro ladra] 831 00:40:10,669 --> 00:40:11,496 Oye. 832 00:40:13,759 --> 00:40:14,760 ¿Qué pasa? 833 00:40:16,022 --> 00:40:17,676 Está bien, lo prometes ¿No te vas a reír? 834 00:40:19,242 --> 00:40:20,200 Seguro. 835 00:40:24,726 --> 00:40:26,119 [riendo] 836 00:40:26,293 --> 00:40:27,599 Vamos, hombre. Dijiste que no te reirías. 837 00:40:27,773 --> 00:40:28,774 Lo lamento. 838 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 -¿Puedo sentir? -Bajar. 839 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Mira, estaba tratando de darle vida mi vida amorosa, verdad, 840 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 y mis padres regresaron a casa un poquito antes. 841 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 querían hablar a mi sobre algo 842 00:40:39,872 --> 00:40:41,047 y terminé buscando todo terminó para mí. 843 00:40:41,221 --> 00:40:42,527 Así que pensé lo mejor que puedes hacer 844 00:40:42,701 --> 00:40:44,180 Era simplemente salir de casa. 845 00:40:45,617 --> 00:40:47,793 Toma, desenganchame. 846 00:40:48,924 --> 00:40:50,404 Vaya, ya sabes, yo no ¿Sabes cómo las chicas hacen esto? 847 00:40:50,578 --> 00:40:52,232 porque esta cosa Fue una perra seguir adelante. 848 00:40:53,538 --> 00:40:54,364 Vamos. 849 00:40:55,235 --> 00:40:56,366 Sí, es una puta. 850 00:40:57,324 --> 00:41:00,196 Toma, ¿puedes aferrarte a él? ¿Hasta que pueda volver a introducirlo? 851 00:41:00,370 --> 00:41:02,155 Y deja de sonreír. 852 00:41:02,329 --> 00:41:04,244 No soy el primer chico eso ha probado esto. 853 00:41:06,115 --> 00:41:08,204 ¿Qué dice ese libro de Kinsey? decir al respecto? 854 00:41:11,730 --> 00:41:14,472 Creo que tal vez deberías déjalo reposar un rato. 855 00:41:15,255 --> 00:41:16,996 Ya sabes, guarda algo por tu verdadero amor. 856 00:41:19,128 --> 00:41:22,436 Peter, recuerda esa historia. leemos en séptimo grado? 857 00:41:22,610 --> 00:41:24,046 El de la revista scholastic. 858 00:41:24,220 --> 00:41:26,527 sobre el adicto a la heroína ¿Quién estaba tan loco? 859 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 ¿Que se sacó los globos oculares? 860 00:41:29,051 --> 00:41:31,750 Dijeron que Los ojos del tipo eran como colgando debajo de sus rodillas 861 00:41:31,924 --> 00:41:34,709 -todavía pegado a sus venas o algo asi? Sí. -Sí, lo recuerdo. 862 00:41:34,883 --> 00:41:36,232 No era verdad. 863 00:41:36,842 --> 00:41:38,670 Acaban de imprimir eso para asustarnos. 864 00:41:39,235 --> 00:41:41,934 Mira, todo es propaganda, Pete. 865 00:41:42,108 --> 00:41:43,631 Como lo es el amor verdadero. 866 00:41:44,197 --> 00:41:47,722 ¿Sabes que? tu y yo Nunca lo encontraré. 867 00:41:51,030 --> 00:41:54,163 ¡Vaya! ¿Viste? ese punto el 3% de todos los hombres 868 00:41:54,337 --> 00:41:56,078 ¿tener éxito en la autofelación? 869 00:41:56,252 --> 00:41:57,819 ¿Has notado que el chico de enfrente 870 00:41:57,993 --> 00:42:00,082 -nunca sale con su esposa ¿Ya? -No. 871 00:42:02,041 --> 00:42:03,564 cualquier cosa viene en el correo para mí todavía? 872 00:42:04,522 --> 00:42:06,001 tu recuerdas esa extraña conversación 873 00:42:06,175 --> 00:42:08,526 lo vimos teniendo el ¿El otro día con esa mujer? 874 00:42:08,700 --> 00:42:11,746 Y ella decía... [susurros] "No lo hagas, no lo hagas". 875 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 [Mate] Sí. 876 00:42:14,357 --> 00:42:17,752 Oye, tal vez la otra mujer es su amante, ¿verdad? 877 00:42:18,231 --> 00:42:20,407 Y él dice: "Me voy matar a mi esposa." 878 00:42:20,581 --> 00:42:24,019 Y ella dice... [con voz aguda] "No, no lo hagas, no lo hagas". 879 00:42:24,193 --> 00:42:25,194 ¿Crees? 880 00:42:26,544 --> 00:42:28,850 Bueno, sé si mi esposa fuera Si fuera inválido, estaría así de cachondo. 881 00:42:29,895 --> 00:42:31,070 Estás enfermo. 882 00:42:32,114 --> 00:42:33,681 Vamos, Pete. Todo el mundo lo es. 883 00:42:34,508 --> 00:42:35,901 La pregunta es... 884 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...¿Qué ha hecho con su cuerpo? 885 00:42:40,949 --> 00:42:42,472 [risas] 886 00:42:44,910 --> 00:42:48,043 [sierra para metales] 887 00:42:48,957 --> 00:42:50,829 ¿Cómo exactamente harías 888 00:42:51,873 --> 00:42:53,571 ¿cortar un cadáver? 889 00:42:55,529 --> 00:42:56,661 Bueno, eso es una sierra para metales. 890 00:42:58,227 --> 00:42:59,489 Yo... 891 00:43:00,447 --> 00:43:01,970 Yo usaría una motosierra. 892 00:43:02,144 --> 00:43:03,885 [imitando la motosierra] 893 00:43:06,453 --> 00:43:08,281 [música dramática] 894 00:43:21,381 --> 00:43:22,730 [Pedro] Al día siguiente, El pequeño Robert decidió 895 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 para seguir mi consejo y ponerse de pie 896 00:43:24,166 --> 00:43:25,820 a la tiranía de los pendejos. 897 00:43:25,994 --> 00:43:27,909 [música rock] 898 00:43:33,959 --> 00:43:35,264 -[gruñidos] -[gemidos] 899 00:43:35,743 --> 00:43:38,616 -[risas] -[gritando] 900 00:43:38,790 --> 00:43:41,009 -[accidente] -[Roberto llorando] 901 00:43:41,183 --> 00:43:42,881 [Pedro] El pequeño Robert estaba bien. 902 00:43:43,055 --> 00:43:45,927 Sólo necesitó 40 puntos y dos yesos. 903 00:43:46,101 --> 00:43:48,669 Pero comencé a preguntarme si debería o no haberlo hecho intentó manipular 904 00:43:48,843 --> 00:43:50,715 con el orden cósmico de las cosas. 905 00:43:51,933 --> 00:43:55,154 Estaba practicando mi con una sola mano. técnica cuando ocurrió el desastre. 906 00:43:55,328 --> 00:43:57,025 [llantas chirriando] 907 00:43:57,199 --> 00:43:59,506 Nick y Erica acababan de llegar. de vuelta del lago. 908 00:44:00,246 --> 00:44:03,336 Desafortunadamente, los padres de Erica déjala salir de vez en cuando. 909 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 No, vamos. Te acuerdas de esa película. 910 00:44:08,776 --> 00:44:11,039 Quiero decir, eso simplemente prueba que roger moore 911 00:44:11,213 --> 00:44:13,128 Es, con diferencia, el mejor James Bond. 912 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 Erica se veía genial, por supuesto. 913 00:44:16,131 --> 00:44:18,481 Él está bien. Estoy de acuerdo en que no es malo. 914 00:44:18,656 --> 00:44:22,572 Pero casi me lanzo al ver de Nick en su velocímetro. 915 00:44:23,661 --> 00:44:28,535 Se lavó enorme. Inmediatamente te hace pensar de las palabras "Cohete Apolo". 916 00:44:28,709 --> 00:44:30,798 ¿Cómo diablos iba? para competir con eso? 917 00:44:30,972 --> 00:44:34,802 Yo era el programa espacial de la India. comparado con su Cabo Kennedy. 918 00:44:35,716 --> 00:44:38,806 Oye, trajiste la protección, ¿verdad? 919 00:44:39,677 --> 00:44:42,288 ¿La protección? ¿Dónde estaban sus padres? 920 00:44:42,462 --> 00:44:44,682 ¿Dónde estaba el escuadrón antivicio de Cristo? cuando más los necesitaba? 921 00:44:44,856 --> 00:44:45,944 [hombre] Entra, apolo 12. 922 00:44:46,118 --> 00:44:47,772 Tenemos autorización para despegar. 923 00:44:47,946 --> 00:44:49,164 [hombre 2] Entendido, control de misión. 924 00:44:49,338 --> 00:44:50,557 Estamos listos para el despegue. 925 00:44:52,559 --> 00:44:55,257 tenemos despegue en diez... nueve... 926 00:44:55,431 --> 00:44:56,824 -ocho... siete... -[Peter] Tenía que hacer algo. 927 00:44:56,998 --> 00:44:59,566 Tuve que abortar el viaje de Nick. a Venus. 928 00:44:59,740 --> 00:45:03,178 -Hice lo único Podría pensar en. -[hombre 2] ...dos, uno... 929 00:45:03,352 --> 00:45:07,530 ♪ Oh venid, todos los fieles ♪ 930 00:45:07,705 --> 00:45:11,360 ♪ Alegre y triunfante ♪ 931 00:45:11,534 --> 00:45:15,147 ♪ Oh venid, oh venid ♪ 932 00:45:15,321 --> 00:45:17,062 -♪ A Belén... ♪ -No sé por qué esto me vino a mi. 933 00:45:17,236 --> 00:45:19,455 Debe haber sido una palabra asociación con "venir". 934 00:45:19,629 --> 00:45:23,329 ♪ Ven y contemplalo ♪ 935 00:45:23,503 --> 00:45:26,680 ♪ Él, el rey de Israel ♪ 936 00:45:26,854 --> 00:45:30,162 ♪ Oh, venid, adoremoslo ♪ 937 00:45:30,336 --> 00:45:33,469 ♪ Oh, venid, adoremoslo ♪ 938 00:45:33,643 --> 00:45:39,954 ♪ Oh, venid, adoremoslo ♪ 939 00:45:40,128 --> 00:45:46,352 ♪Cristo el señor♪ 940 00:45:46,526 --> 00:45:48,136 Pareció funcionar. 941 00:45:48,310 --> 00:45:50,182 [érica] Nick, detente. 942 00:45:50,356 --> 00:45:52,706 [hombre] Apolo 12, hemos tenido una avería. 943 00:45:52,880 --> 00:45:53,925 Abortar el despegue. 944 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 -[gruñidos] -Tuve visiones que podía 945 00:45:57,015 --> 00:45:58,973 sacar a nick con mi conocimiento experto 946 00:45:59,147 --> 00:46:00,279 de las artes marciales. 947 00:46:00,453 --> 00:46:01,410 [grito agudo] 948 00:46:05,197 --> 00:46:06,241 Acaba con él. 949 00:46:07,155 --> 00:46:08,722 Pero eso no es lo que pasó. 950 00:46:10,506 --> 00:46:13,727 Elevándose sobre mí, Nick pregonó El logie más grande de todos los tiempos. 951 00:46:13,901 --> 00:46:16,556 Temblé sabiendo estaba destinado a mí. 952 00:46:19,907 --> 00:46:21,387 Ay dios mío. 953 00:46:23,084 --> 00:46:24,129 Tus cosas. 954 00:46:24,999 --> 00:46:26,914 [risas] ¡Tú cosas! 955 00:46:35,227 --> 00:46:36,794 Si le dices a alguien, estás muerto. 956 00:46:42,756 --> 00:46:45,803 [risas] 957 00:46:47,195 --> 00:46:50,155 [hombre] Houston, tenemos despegue. 958 00:46:50,329 --> 00:46:51,896 [música dramática] 959 00:46:55,769 --> 00:46:57,902 [gente charlando] 960 00:47:11,916 --> 00:47:13,221 Papá, ¿qué estás haciendo? 961 00:47:13,395 --> 00:47:14,875 Tener una venta de garaje. 962 00:47:15,049 --> 00:47:16,877 -Estas son mis cosas. -Pues ya que no vives. 963 00:47:17,051 --> 00:47:18,661 con nosotros nunca más, No pensé que lo necesitabas. 964 00:47:18,836 --> 00:47:21,273 Oye, oye, ¿cuánto por ¿La tarjeta de béisbol de Sandy Koufax? 965 00:47:21,447 --> 00:47:22,709 Eh, ¿qué... 25 centavos? 966 00:47:22,883 --> 00:47:24,102 Esa es una edición de coleccionista. 967 00:47:24,276 --> 00:47:25,277 Vale 50 dólares. 968 00:47:25,451 --> 00:47:26,495 ¿En realidad? 969 00:47:26,669 --> 00:47:28,280 25 céntimos, ni un céntimo menos. 970 00:47:28,454 --> 00:47:30,064 [risas] Vendido. 971 00:47:34,634 --> 00:47:35,765 Mamá... 972 00:47:37,158 --> 00:47:39,160 Ah, ¿cuánto por el cepillo de dientes eléctrico? 973 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 Para ti un precio especial, 974 00:47:41,249 --> 00:47:42,903 -un dólar. -Sí. 975 00:47:43,817 --> 00:47:45,166 -Ahí tienes. -Gracias. 976 00:47:46,733 --> 00:47:47,995 Matt, ¿qué estás haciendo? 977 00:47:48,169 --> 00:47:49,431 yo uso uno de estos en casa de mi abuela. 978 00:47:49,605 --> 00:47:50,563 Si lo haces bien 979 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 se siente como un vibrador. 980 00:47:52,870 --> 00:47:54,741 [habla en italiano] ¿Qué diablos estás haciendo? 981 00:47:54,915 --> 00:47:57,135 -¿Con las cosas de tu chico? -[El papá de Pedro] No son sus cosas. 982 00:47:57,309 --> 00:47:59,180 te daré cinco dólares para esta colección de parques. 983 00:47:59,354 --> 00:48:01,791 -[tartamudea] Te doy seis. -No eres un cliente. 984 00:48:01,966 --> 00:48:04,359 -Y no tienes derecho para vender las cosas de Peter. -Las páginas son como pegajosas. 985 00:48:04,533 --> 00:48:05,970 -No tienes ningún derecho. -Esto es asqueroso. 986 00:48:06,144 --> 00:48:07,101 -Está bien, está bien, cuatro dólares. -No, no tienes ningún derecho. 987 00:48:07,275 --> 00:48:08,320 -Cuatro dólares. -¿Cuatro dólares? 988 00:48:08,494 --> 00:48:09,669 -Me lo llevo. -[Nonno] No, no. 989 00:48:09,843 --> 00:48:11,584 ¡No tienes ningún derecho! Tu-- 990 00:48:11,758 --> 00:48:13,020 [jadeando] 991 00:48:13,194 --> 00:48:13,978 ¿Papá? 992 00:48:14,152 --> 00:48:15,327 ¿No, no? ¿Lo que está sucediendo? 993 00:48:15,501 --> 00:48:16,937 -[gruñidos] -¿Qué pasa? 994 00:48:17,111 --> 00:48:18,460 -¿Estás bien? -¡Papá! 995 00:48:18,634 --> 00:48:21,289 Está bien, está bien. Dale al hombre algo de espacio. Vamos. 996 00:48:21,463 --> 00:48:22,987 -[charla cruzada] -[Peter] Buen viejo Nonno. 997 00:48:23,161 --> 00:48:25,641 Salvó el mejor truco. en su arsenal por ahora. 998 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 Él fue tan convincente 999 00:48:27,556 --> 00:48:29,602 Casi creí que lo era tener un ataque al corazón. 1000 00:48:29,776 --> 00:48:31,038 Se acabó la venta de garaje. 1001 00:48:31,212 --> 00:48:32,257 [La mamá de Pedro] ¡Papá, háblame! 1002 00:48:32,431 --> 00:48:33,649 [susurrando] Buena, nono. 1003 00:48:33,823 --> 00:48:34,737 [El padre de Pedro] ¿Alguien es médico? 1004 00:48:35,434 --> 00:48:37,697 Por favor, necesitamos ayuda aquí. 1005 00:48:43,746 --> 00:48:45,661 -[mamá de Pedro] ¿Qué está pasando aquí? -[Papá de Peter] No lo sé... 1006 00:48:45,835 --> 00:48:48,447 ¿Qué pasa? ¿Papá? 1007 00:48:48,621 --> 00:48:50,579 -No respira. -¿Qué quieres decir? ¿No respira? 1008 00:48:50,753 --> 00:48:52,451 No tiene pulso. ¡Que alguien llame al 911! 1009 00:48:52,625 --> 00:48:55,019 -¡Que alguien llame al 911! -¡Por favor llame al 911! 1010 00:48:55,193 --> 00:48:56,934 -Nono. -[Papá de Peter] ¡Hazlo ahora! 1011 00:48:57,108 --> 00:48:58,109 -¡Apurarse! ¡Apurarse! -[Mamá de Peter] Oh, Dios. Oh, no, no. 1012 00:48:58,283 --> 00:49:00,372 -[llanto] -¿No sé? 1013 00:49:00,546 --> 00:49:02,330 Diles que eres fingiendo. Vamos. 1014 00:49:02,504 --> 00:49:03,984 -Vamos, nono. -¿Estás fingiendo, papá? No está fingiendo. 1015 00:49:04,158 --> 00:49:05,464 No está fingiendo. 1016 00:49:05,638 --> 00:49:07,466 ¿Papá? Papá, háblame. 1017 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 [sollozando] 1018 00:49:09,294 --> 00:49:10,599 ¡Ah, no! 1019 00:49:10,773 --> 00:49:13,646 [llorando] 1020 00:49:20,261 --> 00:49:21,871 [Pedro] no me quedé debajo de la ventana de erica 1021 00:49:22,046 --> 00:49:23,743 durante los próximos días. 1022 00:49:23,917 --> 00:49:25,788 Pensé que estaba permitido. 1023 00:49:25,963 --> 00:49:27,877 Mi papá me culpó por lo que pasó. 1024 00:49:28,574 --> 00:49:31,533 Dijo que si todavía lo decidía para seguir con mi locura 1025 00:49:31,707 --> 00:49:33,361 él continuaría para dejarme fuera. 1026 00:49:34,014 --> 00:49:35,973 Con un pendejo como mi papá estoy sorprendido 1027 00:49:36,147 --> 00:49:38,801 -que no heredé El gen del imbécil. -[Érica] Pedro... 1028 00:49:51,553 --> 00:49:53,599 ¿Es eso lo que creo que es? 1029 00:49:56,645 --> 00:49:59,083 Jesús. me estoy emocionando 1030 00:49:59,257 --> 00:50:01,650 justo después de la de mi abuelo propio funeral. 1031 00:50:02,782 --> 00:50:04,349 Debes pensar que estoy enfermo. 1032 00:50:07,743 --> 00:50:12,009 Solo creo que significa Nonno. El espíritu corre fuerte en ti. 1033 00:50:13,532 --> 00:50:15,751 [música romántica] 1034 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [niños gritando] 1035 00:50:24,456 --> 00:50:27,241 Oye, traído de vuelta tu cepillo de dientes eléctrico. 1036 00:50:31,724 --> 00:50:35,815 -Qué pensativo. -Sabes, no vibra. tan bueno como pensé que sería. 1037 00:50:35,989 --> 00:50:37,904 -Aquí, siente. -No. no voy a tocar eso 1038 00:50:38,078 --> 00:50:39,819 mucho menos ponerlo en mi boca. 1039 00:50:40,646 --> 00:50:43,518 -Me lo lavé, lo juro. -Sólo quédatelo. 1040 00:50:44,737 --> 00:50:47,305 Estás de mal humor porque te das cuenta este acto de Romeo 1041 00:50:47,479 --> 00:50:48,915 Es una idea tonta. 1042 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 no lo he decidido si renunciar a esto todavía. 1043 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 Erica estuvo tan dulce hoy 1044 00:50:54,225 --> 00:50:56,749 podrías haberla servido sobre panqueques... 1045 00:50:58,359 --> 00:50:59,839 ...pero ella no me ha dado cualquier indicacion 1046 00:51:00,013 --> 00:51:01,797 que tengo una oportunidad con ella. 1047 00:51:01,971 --> 00:51:04,365 Bueno, te lo diré el hecho de que Nick le esté dando 1048 00:51:04,539 --> 00:51:07,890 el viejo roto-rooter No es una buena señal. 1049 00:51:08,456 --> 00:51:11,155 Nonno fue el único que Pensé que era una buena idea. 1050 00:51:12,678 --> 00:51:14,549 Tal vez debería simplemente muerde el grande 1051 00:51:14,723 --> 00:51:16,160 y déjalo todo. 1052 00:51:17,378 --> 00:51:18,988 Muerde, amigo mío. 1053 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 [niños gritando] 1054 00:51:21,252 --> 00:51:22,557 [música dramática] 1055 00:51:26,692 --> 00:51:28,998 [gritando] 1056 00:51:34,526 --> 00:51:35,918 [gemidos] 1057 00:51:36,615 --> 00:51:39,052 [niños riendo] 1058 00:51:39,226 --> 00:51:42,273 ¿Ves? buenos chicos No siempre termines último. 1059 00:51:44,579 --> 00:51:46,364 no vas a ir rendirte ahora, ¿verdad? 1060 00:51:47,278 --> 00:51:48,757 [aplausos] 1061 00:51:49,410 --> 00:51:50,585 No. 1062 00:51:50,759 --> 00:51:52,152 Oh, hombre, tu abuelo croó 1063 00:51:52,326 --> 00:51:53,675 y fue tu salida perfecta. 1064 00:51:57,418 --> 00:51:59,377 [Pedro] Empecé a leer Casanova. 1065 00:51:59,551 --> 00:52:02,380 No sabía que tenía sífilis cinco veces. 1066 00:52:02,554 --> 00:52:04,251 Debería tener tanta suerte. 1067 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 toda la emoción de los ultimos dias 1068 00:52:06,079 --> 00:52:07,559 me ha lobotomizado por completo 1069 00:52:07,733 --> 00:52:09,082 a lo que estaba pasando al otro lado de la calle 1070 00:52:09,256 --> 00:52:11,128 hasta que vi a mi hombre realizar 1071 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 algunas bolsas sospechosas 1072 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 y ponerlos en el maletero de su coche. 1073 00:52:14,566 --> 00:52:16,394 [música de suspenso] 1074 00:52:22,748 --> 00:52:24,445 [arranque del motor] 1075 00:52:36,631 --> 00:52:39,721 Un par de noches después, Tuve una visita inesperada. 1076 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 Era la Sra. Lewis, 1077 00:52:43,072 --> 00:52:45,205 la linda divorciada desde abajo de la calle. 1078 00:52:45,858 --> 00:52:48,774 Su cuerpo ardía como un cigarrillo encendido. 1079 00:52:49,644 --> 00:52:51,298 [música sensual] 1080 00:52:52,908 --> 00:52:54,258 Hola, Pedro. 1081 00:52:56,260 --> 00:52:57,609 Sra. Lewis. 1082 00:52:58,305 --> 00:53:00,525 estaba esperando Podrías cortar mi césped. 1083 00:53:02,831 --> 00:53:04,703 Este año no cortaré el césped. 1084 00:53:05,530 --> 00:53:07,488 Haré que valga la pena 1085 00:53:08,141 --> 00:53:11,927 y no tendrás que embolsarlo. 1086 00:53:14,016 --> 00:53:15,322 No puedo. 1087 00:53:16,628 --> 00:53:18,151 ¿Qué debo hacer? 1088 00:53:20,066 --> 00:53:24,157 hay que cortarlo al menos dos veces por semana. 1089 00:53:24,940 --> 00:53:29,554 Crece... tan... rápido. 1090 00:53:29,728 --> 00:53:30,990 [Pedro] Ella se estaba acercando a mí. 1091 00:53:31,164 --> 00:53:32,513 Me quedé paralizado. 1092 00:53:32,687 --> 00:53:34,211 No sabía qué hacer. 1093 00:53:34,733 --> 00:53:36,474 Afortunadamente no tuve hacer cualquier cosa. 1094 00:53:36,648 --> 00:53:37,953 Ella lo hizo todo. 1095 00:53:39,999 --> 00:53:42,567 pensé, esta podría ser mi oportunidad. 1096 00:53:42,741 --> 00:53:45,396 Si Erica sale al balcón y me ve con otra mujer 1097 00:53:45,570 --> 00:53:46,440 ella estará celosa. 1098 00:53:47,049 --> 00:53:49,269 Manténgase alejado de él. Él es mi hombre. 1099 00:53:49,443 --> 00:53:51,706 [Pedro] Entonces tuve el miedo de que Erica era el tipo de chica 1100 00:53:51,880 --> 00:53:53,447 quién disfrutaría viéndolo. 1101 00:53:54,970 --> 00:53:56,798 Decidí ponerlo todo en ello. 1102 00:53:57,582 --> 00:54:00,976 Si Erica viera lo bueno que era, ella me querría aún más. 1103 00:54:01,150 --> 00:54:02,848 [multitud aclamando] 1104 00:54:03,892 --> 00:54:05,503 Pero también me preocupé ella podría ser tan dura 1105 00:54:05,677 --> 00:54:07,331 en mi desempeño como juez de Alemania Oriental. 1106 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 [multitud abucheando] 1107 00:54:09,637 --> 00:54:12,379 ¿Qué estaba haciendo? Si Erica me ve así 1108 00:54:12,553 --> 00:54:15,295 pondré en peligro todo Había trabajado durante todo el verano. 1109 00:54:15,469 --> 00:54:17,254 Tuve que parar, pero Sra. Lewis... 1110 00:54:17,428 --> 00:54:19,038 -[descomprimir cremallera] -...fue muy persuasivo. 1111 00:54:19,647 --> 00:54:21,301 ¿Cómo podría decirle que no ahora? 1112 00:54:21,475 --> 00:54:25,174 traté de pensar de cualquier otra cosa que no sea sexo. 1113 00:54:26,306 --> 00:54:27,873 -[accidente] -[gruñidos de cerdo] 1114 00:54:28,047 --> 00:54:28,917 [la mujer grita] 1115 00:54:30,789 --> 00:54:32,138 [gemiendo suavemente] 1116 00:54:34,532 --> 00:54:35,968 [respirando pesadamente] 1117 00:54:36,142 --> 00:54:37,317 ¿Qué pasó? 1118 00:54:42,366 --> 00:54:43,541 No sé. 1119 00:54:44,455 --> 00:54:46,457 Quizás ahora no sea un buen momento. 1120 00:54:47,849 --> 00:54:49,155 Quizás sea... 1121 00:54:49,938 --> 00:54:51,200 ...tal vez sea porque he estado intentando 1122 00:54:51,375 --> 00:54:53,725 -para que esta chica se fije en mí. -[suspiros] 1123 00:54:54,943 --> 00:54:56,728 Sí, lo sé. 1124 00:54:57,990 --> 00:54:59,339 [suspiros] Lo sé todo al respecto. 1125 00:54:59,513 --> 00:55:01,298 Es lo que te hace tan emocionante. 1126 00:55:02,299 --> 00:55:04,562 -[suspiros] -Lo siento. 1127 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 [Mate] Oye. 1128 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 [gruñidos] 1129 00:55:16,138 --> 00:55:17,444 ¿Qué te pasó? 1130 00:55:18,010 --> 00:55:20,447 Intenté formar parte de ese punto el 3%. 1131 00:55:22,101 --> 00:55:23,232 -[gruñidos] -¿A qué te refieres? 1132 00:55:24,973 --> 00:55:27,976 [suspiros] Tus informes Kinsey. 1133 00:55:29,195 --> 00:55:32,111 Intenté chuparme y me lastimé el cuello. 1134 00:55:32,285 --> 00:55:34,026 Ahora tengo que usar esta cosa estúpida. 1135 00:55:35,636 --> 00:55:38,291 Oye, cualquier cosa viene en el correo para mí todavía? 1136 00:55:38,465 --> 00:55:40,424 -No. -¿Qué te pasa? 1137 00:55:41,816 --> 00:55:42,904 Nada. 1138 00:55:43,557 --> 00:55:45,124 Algo anda mal. 1139 00:55:45,298 --> 00:55:46,430 No pasa nada. 1140 00:55:46,604 --> 00:55:47,953 Sí, lo hay. 1141 00:55:49,302 --> 00:55:52,740 Mira, normalmente, me hubieras preguntado 1142 00:55:52,914 --> 00:55:55,308 si lo logré mi aventura de autofelación. 1143 00:55:55,482 --> 00:55:56,831 Pero no preguntaste eso. 1144 00:55:58,833 --> 00:56:00,139 Bueno, ¿lo hiciste? 1145 00:56:00,835 --> 00:56:02,010 solo te diré 1146 00:56:02,184 --> 00:56:03,708 cuando me dices qué pasa. 1147 00:56:05,057 --> 00:56:06,101 [suspiros] 1148 00:56:07,189 --> 00:56:08,103 Está bien. 1149 00:56:09,061 --> 00:56:10,192 Lo logré. 1150 00:56:10,367 --> 00:56:11,280 No lo hiciste. 1151 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Sí. Aunque sólo por un segundo, 1152 00:56:14,240 --> 00:56:16,111 antes de que estallara algo en mi cuello. 1153 00:56:16,938 --> 00:56:18,766 ¿Sabías que sabe? ¿Te gusta la carne asada? 1154 00:56:19,767 --> 00:56:21,290 que en realidad yo encontró tranquilizador. 1155 00:56:21,943 --> 00:56:24,859 Mira, siempre pensé que las chicas Debe odiar dar mamada. 1156 00:56:25,033 --> 00:56:26,295 Pero si lo piensas bien, 1157 00:56:26,470 --> 00:56:27,862 es algo así como un viaje al chisporroteo. 1158 00:56:29,951 --> 00:56:31,953 Vamos, dime ¿Qué te molesta? 1159 00:56:33,651 --> 00:56:35,000 Se me acaba el tiempo. 1160 00:56:36,001 --> 00:56:37,916 Erica se va a la universidad en un par de semanas. 1161 00:56:38,090 --> 00:56:40,222 estoy empezando a pensar esto no va a funcionar. 1162 00:56:40,397 --> 00:56:42,311 Ella probablemente piensa soy aún más idiota que antes, ¿sabes? 1163 00:56:42,486 --> 00:56:44,052 Sí, bueno, te lo dije. 1164 00:56:44,618 --> 00:56:46,141 No necesito escuchar eso de ti. 1165 00:56:46,707 --> 00:56:48,666 Se supone que eres mi amigo. 1166 00:56:48,840 --> 00:56:51,930 Solo estaba tratando de darte algún buen consejo. 1167 00:56:52,104 --> 00:56:53,497 Buen consejo. 1168 00:56:54,280 --> 00:56:57,370 ¿Por qué debería seguir un consejo? de un tipo que se rompió el cuello 1169 00:56:57,544 --> 00:56:58,850 ¿Tratando de chuparse la polla? 1170 00:56:59,851 --> 00:57:01,896 Porque soy emprendedor. 1171 00:57:02,070 --> 00:57:03,550 Ah-ah. 1172 00:57:04,812 --> 00:57:07,989 [Peter] Había una cosa todavía no lo había probado para convertirse en el esclavo del amor de Erica 1173 00:57:08,163 --> 00:57:10,905 y eso la estaba impresionando cabreando a sus padres. 1174 00:57:11,079 --> 00:57:13,342 Giuseppe había estado trabajando en un plan. 1175 00:57:13,517 --> 00:57:15,867 solo estábamos esperando por la oportunidad adecuada. 1176 00:57:16,650 --> 00:57:18,217 Finalmente se presentó. 1177 00:57:18,783 --> 00:57:20,567 El padre de Erica y su amigos estaban compitiendo 1178 00:57:20,741 --> 00:57:22,830 para algún concurso de Pascua 1179 00:57:23,004 --> 00:57:25,354 uno donde 12 chicos en las sábanas mantienen una pose 1180 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 de Leonardo da Vinci última cena 1181 00:57:27,531 --> 00:57:28,836 durante más de cinco minutos. 1182 00:57:29,402 --> 00:57:31,186 El equipo con los mejores. Tableau llega a realizarlo 1183 00:57:31,360 --> 00:57:34,407 en la catedral nacional para el presidente o algo así. 1184 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 [música católica] 1185 00:57:37,323 --> 00:57:38,846 Maldita sea, Phil. Te mudaste. 1186 00:57:39,325 --> 00:57:41,458 No pude evitarlo. Tenía picazón. 1187 00:57:42,023 --> 00:57:43,895 Estuvimos solo dos minutos y 13 segundos después. 1188 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 tenemos que sostenerlo más del doble de ese tiempo 1189 00:57:45,940 --> 00:57:47,594 si tenemos alguna posibilidad de todo para ganar esto. 1190 00:57:47,768 --> 00:57:49,161 Bueno, es fácil para ti. 1191 00:57:49,335 --> 00:57:50,902 Puedes descansar los codos. sobre la mesa. 1192 00:57:51,076 --> 00:57:53,165 Intenta extender los brazos así durante cinco minutos. 1193 00:57:53,339 --> 00:57:54,253 el padre de erica no es tan difícil. 1194 00:57:54,427 --> 00:57:55,950 Sí, entonces inténtalo. 1195 00:57:56,124 --> 00:57:58,344 ¿Por qué llegas a ser Jesús? cada año? 1196 00:57:58,953 --> 00:58:01,478 Porque yo organizo esto. Yo soy el líder. 1197 00:58:01,652 --> 00:58:03,349 Bueno, estoy cansado de jugar a Judas. todo el tiempo. 1198 00:58:03,523 --> 00:58:05,743 Vamos, Phil, Eres un gran Judas. 1199 00:58:07,527 --> 00:58:08,963 ¿Qué se supone que significa eso? 1200 00:58:10,878 --> 00:58:13,011 ¿Y dónde crees? ¿vas, señorita? 1201 00:58:13,751 --> 00:58:16,014 Nick consiguió entradas a Lollapalooza. Entonces nos vamos. 1202 00:58:16,188 --> 00:58:18,190 Bueno, ¿no te acuerdas? Te prohibí salir. 1203 00:58:18,364 --> 00:58:21,367 -[suspiro] Bueno, ¿no puedes hacer? ¿Una excepción esta vez? -No. 1204 00:58:21,541 --> 00:58:22,934 No saldrás de esta casa. 1205 00:58:23,108 --> 00:58:24,544 [érica] Papá, ¿de qué estás hablando? 1206 00:58:24,718 --> 00:58:26,154 -Esto no es justo. -[El papá de Peter] Nadie dijo 1207 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 -crecer fue justo. -Ya es hora, amigo. 1208 00:58:28,069 --> 00:58:29,897 ¡Me estás tratando como si tuviera diez años! 1209 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 ¡Estás actuando como si tuvieras diez años! 1210 00:58:31,725 --> 00:58:33,901 No, normalmente no hago esto. pero es mi res-- 1211 00:58:34,075 --> 00:58:36,469 Déjala ir. O el niño Jesús lo entiende. 1212 00:58:37,557 --> 00:58:38,863 Pedro, ¿qué...? 1213 00:58:39,516 --> 00:58:41,039 Lo digo en serio. 1214 00:58:41,605 --> 00:58:43,650 [perro ladrando] 1215 00:58:46,087 --> 00:58:48,786 [voz temblorosa] no puedo tenerte profanar al niño Jesús. 1216 00:58:51,440 --> 00:58:54,052 Muy bien, Erica, puedes irte. 1217 00:59:00,101 --> 00:59:01,712 Ahora dámelo. 1218 00:59:01,886 --> 00:59:04,149 le devolveré al final del verano 1219 00:59:04,323 --> 00:59:05,977 cuando Erica se va a la universidad. 1220 00:59:06,455 --> 00:59:08,327 No es justo que la quedes encerrado aquí. 1221 00:59:08,501 --> 00:59:09,415 ¿Por qué tú...? 1222 00:59:10,068 --> 00:59:11,852 -¡Atrápenlo! -[clamando] 1223 00:59:13,898 --> 00:59:15,682 [risas] 1224 00:59:17,684 --> 00:59:19,512 [hombres jadeando] 1225 00:59:19,686 --> 00:59:20,644 [todos gruñen] 1226 00:59:21,340 --> 00:59:22,602 [risas] 1227 00:59:23,951 --> 00:59:25,474 Entonces, ¿cómo crees? Jesús realmente siente 1228 00:59:25,649 --> 00:59:27,999 acerca de tener su nombre en ¿Todas esas pegatinas para los parachoques? 1229 00:59:30,001 --> 00:59:30,741 [cierre de la puerta del coche] 1230 00:59:30,915 --> 00:59:32,264 [auto saliendo] 1231 00:59:32,438 --> 00:59:35,528 [perro ladrando en la distancia] 1232 00:59:38,270 --> 00:59:40,664 Entonces mi padre está bastante enojado. 1233 00:59:42,187 --> 00:59:43,101 Sí. 1234 00:59:46,408 --> 00:59:48,367 no tuviste para hacer eso, ya sabes. 1235 00:59:50,804 --> 00:59:52,023 Yo quería hacerlo. 1236 00:59:55,548 --> 00:59:56,505 Gracias. 1237 01:00:05,732 --> 01:00:06,907 [risas] 1238 01:00:07,081 --> 01:00:08,213 Bueno, buenas noches. 1239 01:00:14,654 --> 01:00:17,396 [crujido] 1240 01:00:18,745 --> 01:00:20,965 -[suena música rock en la radio] -¿Qué? 1241 01:00:21,618 --> 01:00:24,098 ella solo te dio un beso en la mejilla ¿Después de lo que hiciste por ella? 1242 01:00:24,708 --> 01:00:26,405 Lo sé. ¿Qué significa eso? 1243 01:00:26,579 --> 01:00:28,015 Bueno, te lo diré lo que significa. 1244 01:00:28,189 --> 01:00:29,538 Significa que nunca lo serás voy a hacer 1245 01:00:29,713 --> 01:00:31,758 la bestia con dos espaldas con ella, amiga mía. 1246 01:00:32,367 --> 01:00:34,456 No sé. Hemos estado hablando mucho últimamente. 1247 01:00:35,109 --> 01:00:36,894 Sí, claro. Estás en la zona de amigos. 1248 01:00:37,459 --> 01:00:40,114 -¿Eso es malo? -¿Malo? Es lo peor. 1249 01:00:40,288 --> 01:00:41,768 vamos, Las chicas no quieren un amigo. 1250 01:00:41,942 --> 01:00:43,161 Quieren un pistón humano. 1251 01:00:43,901 --> 01:00:45,729 Bueno, tal vez todavía tengo una oportunidad 1252 01:00:45,903 --> 01:00:48,470 de convertirse en su humano pistón, como usted dice. 1253 01:00:49,036 --> 01:00:50,603 No somos tan buenos amigos. 1254 01:00:50,777 --> 01:00:52,736 ¿Me estás tomando el pelo? Estás haciendo La vida en la zona de amigos. 1255 01:00:53,388 --> 01:00:55,216 -¿Tú lo crees? -Lo sé. 1256 01:01:02,484 --> 01:01:06,793 Entonces, ¿qué pasa con nuestro...? uh, psicópata asesino por ahí al otro lado de la calle? 1257 01:01:06,967 --> 01:01:09,753 Bueno, me escabullí por allí. la otra noche 1258 01:01:09,927 --> 01:01:11,537 echar un vistazo en lo que estaba haciendo. 1259 01:01:12,016 --> 01:01:13,974 -Casi me atrapa. -Mira, te lo dije. 1260 01:01:14,148 --> 01:01:17,021 -Lo sabía. El tipo está loco. -No estoy tan seguro. 1261 01:01:17,717 --> 01:01:20,546 El último par de noches Lo he visto tomar varias bolsas de basura afuera 1262 01:01:20,720 --> 01:01:24,811 -lleno de algo. -Apuesto a que estaba tomando su esposa, pieza por pieza. 1263 01:01:24,985 --> 01:01:26,639 Son muchas bolsas para una sola persona. 1264 01:01:27,292 --> 01:01:28,989 Tal vez estaba tomando sacar a toda su familia. 1265 01:01:29,773 --> 01:01:31,383 sé que he pensado sobre eso yo mismo. 1266 01:01:32,732 --> 01:01:33,994 No creo que tenga familia. 1267 01:01:35,604 --> 01:01:37,519 ¡Oh! ¡Está aquí, hombre! [risas] 1268 01:01:37,694 --> 01:01:39,434 -Ahí tienes. -[risas] ¡Sí, está aquí! 1269 01:01:39,608 --> 01:01:41,654 -¡Por fin está aquí! -¿Qué hay finalmente aquí? 1270 01:01:42,220 --> 01:01:43,787 Es un Orgasmatrón. 1271 01:01:43,961 --> 01:01:46,964 Lo pedí en revista afeitado. Échale un vistazo. ¿Ver? 1272 01:01:47,138 --> 01:01:49,183 Funciona con batería o A.C. 1273 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Es una nueva era, Pete. 1274 01:01:51,098 --> 01:01:52,883 mira, ya sabes tienen un nombre ahora 1275 01:01:53,057 --> 01:01:54,754 ¿Para sexo electrónico? 1276 01:01:54,928 --> 01:01:55,886 ¿Qué es eso? 1277 01:01:56,060 --> 01:01:57,409 "Dildónicos". 1278 01:01:57,583 --> 01:01:59,367 Muy bien, ¿ah-ah? 1279 01:02:00,455 --> 01:02:02,022 Consoladores. 1280 01:02:03,154 --> 01:02:04,851 En cierto modo te hace Suena como un homosexual. 1281 01:02:06,810 --> 01:02:08,115 Guau. 1282 01:02:08,289 --> 01:02:09,682 Nunca lo pensé así. 1283 01:02:10,422 --> 01:02:12,859 De todos modos, es audaz, Nueva frontera, hombre. 1284 01:02:13,425 --> 01:02:14,992 Te lo dejaré prestado cuando quieras. 1285 01:02:17,037 --> 01:02:17,951 Mmm... 1286 01:02:18,735 --> 01:02:20,432 [chupando] 1287 01:02:22,913 --> 01:02:26,481 -Está bien. -Escucha, con el camino. las cosas van contigo 1288 01:02:26,655 --> 01:02:29,267 es posible que quieras considerar mi plan de autosuficiencia. 1289 01:02:29,441 --> 01:02:30,485 [chupando] 1290 01:02:30,659 --> 01:02:32,009 [sorbiendo] 1291 01:02:32,183 --> 01:02:34,098 ¡Ja! ¡Vaya! 1292 01:02:34,663 --> 01:02:37,623 [Pedro] La zona de amigos tenia un control increíble sobre mí. 1293 01:02:37,797 --> 01:02:40,539 no pude escapar su alcance infernal. 1294 01:02:40,713 --> 01:02:44,151 Entonces, ¿quién preferirías ser? ¿Paul McCartney o John Lennon? 1295 01:02:44,325 --> 01:02:46,110 Eso es obvio, John Lennon. 1296 01:02:46,284 --> 01:02:48,634 -Sí, pero ya estarías muerto. -¿Así que lo que? 1297 01:02:48,808 --> 01:02:51,158 Al menos yo seria el mas genial de todos los Beatles. 1298 01:02:51,768 --> 01:02:54,118 No sé. Se casó con Yoko Ono. 1299 01:02:55,336 --> 01:02:57,164 Creo que la gente subestima Paul McCartney. 1300 01:02:57,338 --> 01:02:58,557 Quiero decir, él ha escrito algo de música bastante buena. 1301 01:02:58,731 --> 01:03:00,864 ¿Como "Ébano y Marfil"? 1302 01:03:01,995 --> 01:03:03,562 Está bien, tienes razón. 1303 01:03:04,519 --> 01:03:07,087 Sabes, no creo que sea así. Es muy difícil ser compositor. 1304 01:03:07,261 --> 01:03:09,611 -¿Oh sí? -Quiero decir, si eres novelista. 1305 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 tienes que idear cada frase y cada palabra. 1306 01:03:12,005 --> 01:03:13,920 Si eres un hombre de negocios, tus informes tienen que ser 1307 01:03:14,094 --> 01:03:17,097 bien pensado con sonido real conclusiones financieras, ¿verdad? 1308 01:03:17,271 --> 01:03:19,534 -Bien. -Pero si eres compositor 1309 01:03:19,708 --> 01:03:22,059 y no puedes entender cómo terminar una canción 1310 01:03:22,233 --> 01:03:23,625 simplemente te desvaneces. 1311 01:03:24,626 --> 01:03:25,497 Es fácil. 1312 01:03:25,671 --> 01:03:27,455 Sí, tienes razón. 1313 01:03:27,629 --> 01:03:31,503 ¿Qué otro trabajo te dejaremos? ¿Terminarlo simplemente desapareciendo? 1314 01:03:32,199 --> 01:03:33,810 Un director de cine. 1315 01:03:39,250 --> 01:03:41,295 [Pedro] Entonces, siguió así. 1316 01:03:41,469 --> 01:03:45,560 Tal vez Erica tenía razón éramos "sólo amigos". 1317 01:03:45,734 --> 01:03:47,388 Entonces nunca me lo dijiste. 1318 01:03:47,562 --> 01:03:49,260 ¿Qué es lo peor? ¿Alguna vez te hicieron tus padres? 1319 01:03:49,826 --> 01:03:51,958 Supongo que lo peor mi papá alguna vez hizo fue 1320 01:03:52,132 --> 01:03:54,656 hablar en el día de la carrera a mi clase de tercer grado. 1321 01:03:55,483 --> 01:03:56,833 Habló durante más de media hora. 1322 01:03:57,007 --> 01:03:59,139 sobre las alegrias de ser radiólogo 1323 01:03:59,618 --> 01:04:02,534 y luego procedió para tratar a toda la clase 1324 01:04:02,708 --> 01:04:04,231 a un bario de chocolate. 1325 01:04:04,405 --> 01:04:05,754 Eso es malo. 1326 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 [risas] 1327 01:04:07,713 --> 01:04:08,845 Entonces, ¿qué hay de ti? 1328 01:04:10,063 --> 01:04:12,196 debe haber sido cuando tenía cinco años. 1329 01:04:12,674 --> 01:04:15,547 Mi papá y yo estábamos en la tienda cristiana del faro. 1330 01:04:15,721 --> 01:04:19,507 Era enero y estaba comprando. Tarjetas de Navidad. 1331 01:04:19,681 --> 01:04:22,684 Él siempre hace eso, compra tarjetas navideñas en enero 1332 01:04:22,859 --> 01:04:24,991 cuando el año anterior selección sale a la venta. 1333 01:04:25,165 --> 01:04:27,167 De todos modos, acababa de enterarme contar 1334 01:04:27,341 --> 01:04:28,603 así que siempre estaba contando cosas, 1335 01:04:28,777 --> 01:04:29,953 ya sabes, como el número de semáforos 1336 01:04:30,127 --> 01:04:31,563 de camino a la tienda, cosas así. 1337 01:04:32,564 --> 01:04:35,915 Cuando el cajero le dio a mi papá su cambio de regreso, lo había notado 1338 01:04:36,089 --> 01:04:37,743 que ella le había dado la cantidad equivocada. 1339 01:04:38,352 --> 01:04:40,354 Ella le había dado demasiado... 1340 01:04:41,399 --> 01:04:43,792 Y miré a mi papá y él también lo había notado. 1341 01:04:44,881 --> 01:04:46,012 Pero él no hizo nada. 1342 01:04:46,839 --> 01:04:48,362 el solo tomo el dinero 1343 01:04:48,536 --> 01:04:50,408 y ponerlo en su billetera y nos fuimos. 1344 01:04:50,582 --> 01:04:51,800 Guau. 1345 01:04:52,323 --> 01:04:54,194 Fue en ese momento, supongo, 1346 01:04:54,934 --> 01:04:57,806 que dejé de creer Mis padres eran personas perfectas. 1347 01:04:59,460 --> 01:05:00,722 [perro ladrando en la distancia] 1348 01:05:01,941 --> 01:05:02,986 Bueno, 1349 01:05:03,900 --> 01:05:05,249 Buenas noches, Pedro. 1350 01:05:08,730 --> 01:05:09,818 Noche. 1351 01:05:12,343 --> 01:05:15,085 Si Erica hubiera perdido toda confianza en sus padres 1352 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 ¿Cómo podía confiar en algo? 1353 01:05:17,478 --> 01:05:19,176 ¿Cómo podía confiar? que la amaba? 1354 01:05:19,741 --> 01:05:22,527 yo estaba empezando pensar que Matt tenía razón. 1355 01:05:22,701 --> 01:05:26,661 lo habia probado todo para conquistar a mi amada Erica, pero nada había funcionado. 1356 01:05:26,835 --> 01:05:28,576 Nada iba a funcionar. 1357 01:05:28,750 --> 01:05:30,274 Todo lo que había hecho fue dejarme varado en la zona de amigos 1358 01:05:30,448 --> 01:05:31,971 como charlton heston siendo abandonado 1359 01:05:32,145 --> 01:05:33,494 en el Planeta de los Simios. 1360 01:05:33,668 --> 01:05:35,061 -Estaba tan infeliz... -[gemidos] 1361 01:05:35,235 --> 01:05:36,323 ...mientras que mi mejor amigo Matt 1362 01:05:36,497 --> 01:05:37,498 se había enamorado de un robot 1363 01:05:37,672 --> 01:05:39,196 lo que da mamadas. 1364 01:05:39,370 --> 01:05:41,241 -[Orgasmatrón chupando] -[Matt gime] 1365 01:05:41,415 --> 01:05:44,027 Tal vez yo era el extraño, no él. 1366 01:05:44,201 --> 01:05:45,158 Al menos estaba feliz. 1367 01:05:45,767 --> 01:05:47,073 -[Matt gritando] -[zumbido eléctrico] 1368 01:05:47,247 --> 01:05:48,509 ¡Mi polla! 1369 01:05:48,683 --> 01:05:49,946 ¡Mi polla! 1370 01:05:51,295 --> 01:05:53,601 [música de ópera] 1371 01:06:22,674 --> 01:06:24,110 Toma, inténtalo. 1372 01:06:25,590 --> 01:06:27,505 -Es una tontería. -¿Así que lo que? Es divertido. 1373 01:06:27,679 --> 01:06:29,333 Te hará sentir como un niño otra vez. 1374 01:06:29,507 --> 01:06:31,117 Ahora, ¡adelante! 1375 01:06:31,291 --> 01:06:32,640 Eso es todo. 1376 01:06:33,206 --> 01:06:35,382 ¡Ir! Divertirse. 1377 01:06:39,865 --> 01:06:41,649 [la música continúa] 1378 01:07:18,469 --> 01:07:20,514 [la música continúa] 1379 01:07:31,351 --> 01:07:33,527 Ya sabes, Todo el mundo piensa que estás loco. 1380 01:07:33,701 --> 01:07:34,920 ¿Así que lo que? 1381 01:07:36,748 --> 01:07:39,316 Bueno, quiero decir, tienes que admitir 1382 01:07:39,490 --> 01:07:40,665 haces algunas cosas bastante raras. 1383 01:07:40,839 --> 01:07:42,275 No me parece. 1384 01:07:44,147 --> 01:07:45,104 Bueno, 1385 01:07:46,192 --> 01:07:49,108 explica por qué a veces vas Sal a tu auto y cena. 1386 01:07:49,848 --> 01:07:51,502 La radio de mi auto se pone mejor recepción 1387 01:07:51,676 --> 01:07:52,938 que el de mi estéreo. 1388 01:07:53,112 --> 01:07:55,071 salgo por ahí para escuchar mi ópera. 1389 01:07:58,422 --> 01:08:00,424 ¿Qué tal si haces tu jardinería? ¿Con una máscara de buceo? 1390 01:08:00,598 --> 01:08:03,514 Me encanta el jardín, pero soy alérgico al polen. 1391 01:08:04,645 --> 01:08:06,212 es la unica manera puedo trabajar en el patio 1392 01:08:06,386 --> 01:08:08,519 sin tener Mis ojos se llenan de lágrimas. 1393 01:08:11,391 --> 01:08:12,131 Está bien, 1394 01:08:12,305 --> 01:08:13,741 pero admítelo, 1395 01:08:13,915 --> 01:08:15,874 cortando el pasto por la mitad de la noche... 1396 01:08:16,918 --> 01:08:18,094 ...es un poco extraño. 1397 01:08:18,268 --> 01:08:19,791 ¿Con esta humedad? 1398 01:08:19,965 --> 01:08:22,794 La noche es la única cuerda hora de cortar el pasto. 1399 01:08:23,621 --> 01:08:25,753 ¿Qué hay de sentarse? en tu techo con el teléfono? 1400 01:08:25,927 --> 01:08:27,190 [risas] Oh, eso. 1401 01:08:28,408 --> 01:08:30,062 Mi mejor amiga Mabel vive. 1402 01:08:30,236 --> 01:08:32,282 solo un par de cuadras lejos de aquí. 1403 01:08:33,979 --> 01:08:37,374 Ella se está volviendo senil pero ella no lo admitirá 1404 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 y ella insiste al conducir su auto. 1405 01:08:40,203 --> 01:08:44,207 Entonces, cuando ella venga Para visitar, subo a mi tejado. 1406 01:08:45,556 --> 01:08:47,949 puedo verla de vuelta fuera de su camino de entrada 1407 01:08:48,515 --> 01:08:52,693 y si ella toma un giro equivocado La llamo al teléfono de su auto y darle instrucciones. 1408 01:08:52,867 --> 01:08:53,999 ¡Voilá! 1409 01:08:57,698 --> 01:08:58,612 Todo tiene sentido. 1410 01:08:58,786 --> 01:09:00,614 Todo lo hace. 1411 01:09:02,225 --> 01:09:04,444 Solo depende de tu perspectiva. 1412 01:09:05,445 --> 01:09:07,012 [silbido de aire] 1413 01:09:08,927 --> 01:09:10,972 este es el peor dia de mi vida. 1414 01:09:11,147 --> 01:09:13,497 El Orgasmatron se cortocircuitó sobre mi... 1415 01:09:14,411 --> 01:09:16,587 ...le di mi pene una descarga eléctrica. 1416 01:09:17,153 --> 01:09:18,241 ¿No te gustó eso? 1417 01:09:18,415 --> 01:09:19,677 No, no lo entiendes, ¿vale? 1418 01:09:19,851 --> 01:09:21,331 Ya no puedo levantarlo. 1419 01:09:21,505 --> 01:09:22,854 No funciona. 1420 01:09:23,028 --> 01:09:24,595 Sólo déjalo en paz por un rato. 1421 01:09:24,769 --> 01:09:26,640 Estoy seguro de que solo necesita un poco de Randamp;R. 1422 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 Sí, lo sé, lo intenté. 1423 01:09:28,338 --> 01:09:30,470 esperé toda la mañana y luego lo intenté de nuevo. 1424 01:09:30,644 --> 01:09:32,037 Todavía no funciona. 1425 01:09:32,211 --> 01:09:34,300 Ni siquiera puedo lograr que funcione a media asta. 1426 01:09:35,606 --> 01:09:39,871 Oye, ¿y si tienes razón? ¿Qué pasa si un chico sólo tiene un número finito de erecciones 1427 01:09:40,045 --> 01:09:41,742 ¿Y he usado todo el mío? 1428 01:09:42,961 --> 01:09:44,136 Bueno, ¿qué vas a hacer? 1429 01:09:44,963 --> 01:09:47,400 tengo una emergencia plan para tal evento 1430 01:09:48,140 --> 01:09:51,056 pero, eh, Voy a necesitar tu ayuda. 1431 01:09:52,884 --> 01:09:54,233 De ninguna manera, hombre. 1432 01:09:54,407 --> 01:09:55,539 Es demasiado raro para mí. 1433 01:09:56,496 --> 01:09:57,845 Vamos, hombre. 1434 01:09:58,019 --> 01:09:59,847 mira, no es nada así, ¿vale? 1435 01:10:01,545 --> 01:10:04,374 tengo algo de dinero ahorrado y esta esta señora en el bulevar, ¿no? 1436 01:10:05,070 --> 01:10:07,420 digamos solo ella es una dama experimentada. 1437 01:10:08,639 --> 01:10:11,250 Por 100 dólares, ella lo hará como quieras. 1438 01:10:11,424 --> 01:10:12,860 ¿Para qué me necesitas? 1439 01:10:13,034 --> 01:10:15,515 No puedo hacer esto solo. Necesito que vayas conmigo. 1440 01:10:15,689 --> 01:10:17,604 Ahora tengo $150 ahorrados. 1441 01:10:17,778 --> 01:10:19,998 Oye, podemos trabajar un trato de dos por uno. 1442 01:10:20,607 --> 01:10:21,826 De ninguna manera. 1443 01:10:22,000 --> 01:10:23,567 Vamos, hombre. 1444 01:10:23,741 --> 01:10:25,569 Incluso tomaré segundos descuidados. 1445 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 -Solo olvídalo. -[suspiros] 1446 01:10:31,836 --> 01:10:34,447 solo tengo unos dias se fue para ganarse el amor de Erica. 1447 01:10:34,621 --> 01:10:36,797 Incluso si ella no lo hace enamórate de mi 1448 01:10:37,450 --> 01:10:39,713 He decidido aguantar hasta finales del verano. 1449 01:10:40,236 --> 01:10:41,759 De esa manera lo sé Lo he probado todo. 1450 01:10:42,281 --> 01:10:43,543 Por favor, hombre. 1451 01:10:44,588 --> 01:10:46,590 Vamos, hombre, es una emergencia. 1452 01:10:46,764 --> 01:10:48,026 Necesito tu ayuda. 1453 01:10:49,506 --> 01:10:50,985 No puedo. 1454 01:10:51,682 --> 01:10:53,249 ¿Qué clase de amigo eres? 1455 01:10:53,901 --> 01:10:56,295 Quiero decir, gastas nuestro último gran verano juntos 1456 01:10:56,469 --> 01:10:58,515 parado debajo de algunos la ventana de la chica estúpida 1457 01:10:58,689 --> 01:11:00,168 y digo una palabra ¿Al respecto contigo? 1458 01:11:00,343 --> 01:11:01,735 No, ni una sola vez... 1459 01:11:01,909 --> 01:11:03,302 Pero entonces, cuando te necesito 1460 01:11:03,476 --> 01:11:04,651 en medio de la crisis más grande 1461 01:11:04,825 --> 01:11:05,739 de toda mi vida 1462 01:11:05,913 --> 01:11:07,611 ¿Ni siquiera lo consideras? 1463 01:11:08,394 --> 01:11:09,961 Eres un imbécil, ¿lo sabías? 1464 01:11:10,135 --> 01:11:12,572 Sí, no es de extrañar Erica no le gustas 1465 01:11:14,182 --> 01:11:15,009 Retíralo. 1466 01:11:15,183 --> 01:11:17,011 No, no. 1467 01:11:17,185 --> 01:11:18,709 ¿Sabes qué? Eres un limpiaculos 1468 01:11:18,883 --> 01:11:20,232 y ella nunca voy a amarte. 1469 01:11:20,885 --> 01:11:22,190 -¡Retíralo! -¡No! ¡Vamos! 1470 01:11:22,365 --> 01:11:23,540 ¡Sí, sí, retíralo! 1471 01:11:23,714 --> 01:11:24,671 -¡No! -¡Sí, sí! 1472 01:11:24,845 --> 01:11:26,238 ¡Ven aquí! 1473 01:11:26,412 --> 01:11:27,413 ¡Ay! ¡Mi cuello, hombre! 1474 01:11:27,587 --> 01:11:28,501 ¡Vamos! ¡Mi cuello! 1475 01:11:28,675 --> 01:11:29,502 ¡Bajar! 1476 01:11:30,677 --> 01:11:33,158 -[ruido sordo] -[gemidos] 1477 01:11:34,159 --> 01:11:36,596 Bastante estúpido también, amigo. [riendo] 1478 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 [Pedro] Quizás fui estúpido. 1479 01:11:38,772 --> 01:11:40,600 esa tarde mi papa me dio pruebas 1480 01:11:40,774 --> 01:11:43,211 que he heredado este rasgo de él. 1481 01:11:43,386 --> 01:11:45,213 Acababa de terminar Casanova 1482 01:11:45,388 --> 01:11:47,694 y había comenzado a leer el poemas de amor de Robert Browning 1483 01:11:47,868 --> 01:11:49,914 y su esposa Elizabeth Barrett Browning. 1484 01:11:50,088 --> 01:11:52,133 Ella es la que escribió, "¿Cómo te amo? 1485 01:11:52,308 --> 01:11:54,005 Déjame contar las formas..." 1486 01:11:54,179 --> 01:11:56,137 De todos modos, fue aniversario de mis padres 1487 01:11:56,312 --> 01:11:59,227 y mi padre cometió el error de recibir el regalo equivocado. 1488 01:11:59,402 --> 01:12:01,142 [Música de jazz] 1489 01:12:07,366 --> 01:12:09,150 [El padre de Pedro] Lo siento, cariño. 1490 01:12:11,065 --> 01:12:12,980 ♪ La vida era buena... ♪ 1491 01:12:14,591 --> 01:12:16,419 [Pedro] Mi papá intentó salvar la situación 1492 01:12:16,593 --> 01:12:18,290 saliendo corriendo a la joyería. 1493 01:12:19,117 --> 01:12:20,118 [arranque del motor del coche] 1494 01:12:20,684 --> 01:12:21,946 Pero eso no fue suficiente. 1495 01:12:22,120 --> 01:12:23,600 Cuando llegó a casa, 1496 01:12:23,774 --> 01:12:26,080 le esperaba una gran sorpresa. 1497 01:12:27,212 --> 01:12:29,649 ♪ Vi un cambio ♪ 1498 01:12:30,911 --> 01:12:33,653 ♪ En el corazón del amor ♪ 1499 01:12:36,482 --> 01:12:39,746 ♪ Bajo la luna de un mentiroso... ♪ 1500 01:12:42,706 --> 01:12:44,621 Cariño, vamos déjame entrar, por favor? 1501 01:12:47,232 --> 01:12:50,017 Cariño, te tengo Otro regalo, ¿ves? 1502 01:12:51,671 --> 01:12:54,544 ♪Dime que me amas♪ 1503 01:12:54,718 --> 01:12:58,199 ♪ Pero no entiendes mi estilo ♪ 1504 01:12:59,766 --> 01:13:01,768 ♪ Simplemente no te importa ♪ 1505 01:13:03,466 --> 01:13:05,859 ♪ Y me importa demasiado ♪ 1506 01:13:07,513 --> 01:13:10,864 ♪ Estoy bajo la amenaza de un mentiroso... ♪ 1507 01:13:11,038 --> 01:13:12,605 ¿Puedo unirme a ustedes? 1508 01:13:17,654 --> 01:13:18,611 Supongo que sí. 1509 01:13:40,894 --> 01:13:42,766 [Pedro] siempre pensé mi papá era bastante patético. 1510 01:13:43,375 --> 01:13:47,379 ¿Qué dijo sobre mí? ahora que mi papá estaba usando mi estrategia para ganar a erica 1511 01:13:47,553 --> 01:13:49,425 ¿Para ganar puntos con mamá? 1512 01:13:50,121 --> 01:13:51,035 [perro ladrando en la distancia] 1513 01:13:53,298 --> 01:13:55,256 Esperaba que mi papá hubiera más suerte con mi mamá 1514 01:13:55,431 --> 01:13:57,171 que estaba teniendo con Erica. 1515 01:13:57,824 --> 01:14:00,044 Estaba empezando a conseguir en mis nervios. 1516 01:14:04,222 --> 01:14:05,615 ¿Alguna vez probaste eso con mamá? 1517 01:14:06,224 --> 01:14:07,355 No. 1518 01:14:09,793 --> 01:14:10,924 ¿Qué tal eso? 1519 01:14:12,535 --> 01:14:13,666 No. 1520 01:14:15,973 --> 01:14:18,497 Has estado casado 18 años, ¿No has probado eso? 1521 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 Uh, esa área es un gran misterio para mí. 1522 01:14:22,501 --> 01:14:24,416 Yo, nunca he estado capaz de resolverlo. 1523 01:14:25,112 --> 01:14:26,723 No es de extrañar que esté tan enojada contigo. 1524 01:14:28,333 --> 01:14:29,900 ¿De verdad crees ella quiere eso? 1525 01:14:31,989 --> 01:14:32,990 Por supuesto que sí. 1526 01:14:33,164 --> 01:14:34,513 Lees lo que dice el libro. 1527 01:14:44,654 --> 01:14:45,437 Gracias, Pedro. 1528 01:14:45,611 --> 01:14:46,743 [música suave] 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,757 [música sensual] 1530 01:15:22,169 --> 01:15:23,431 [golpe sordo] 1531 01:15:23,606 --> 01:15:24,694 [el vidrio se rompe] 1532 01:15:24,868 --> 01:15:26,086 [gemidos] 1533 01:15:36,357 --> 01:15:38,229 [gemiendo apasionadamente] 1534 01:15:47,281 --> 01:15:49,414 [el gemido continúa] 1535 01:15:52,635 --> 01:15:53,897 [gemidos más fuertes] 1536 01:15:54,071 --> 01:15:55,942 [Pedro] ¡Jesucristo! 1537 01:15:56,116 --> 01:15:58,902 Ahora incluso mi papá se estaba poniendo más acción que yo. 1538 01:15:59,380 --> 01:16:00,556 [la puerta del auto se cierra] 1539 01:16:34,415 --> 01:16:35,547 Hola, Peter. 1540 01:16:36,026 --> 01:16:38,463 [tarareando] 1541 01:16:40,378 --> 01:16:43,337 -¿Qué es esto? -Este es el desayuno. 1542 01:16:47,733 --> 01:16:49,039 Pero pensé que... 1543 01:16:49,213 --> 01:16:51,998 Mira, estaba todo equivocado sobre todo esto. 1544 01:16:52,172 --> 01:16:54,044 Lo... lo siento mucho. 1545 01:16:54,218 --> 01:16:57,003 Ah, y, uh, aquí está una copia de la llave de la casa. 1546 01:16:57,177 --> 01:16:59,658 Puedes volver adentro cuando quieras. 1547 01:17:06,709 --> 01:17:07,535 Gracias. 1548 01:17:07,710 --> 01:17:08,624 [suspiro] 1549 01:17:08,798 --> 01:17:09,842 Y, hijo... 1550 01:17:12,715 --> 01:17:13,759 Te amo. 1551 01:17:17,284 --> 01:17:19,722 [Pedro] Ya conoces al hombre triste al otro lado de la calle? 1552 01:17:19,896 --> 01:17:21,462 Ya sabes, el que empuja a su esposa 1553 01:17:21,637 --> 01:17:22,681 ¿En silla de ruedas todo el tiempo? 1554 01:17:23,421 --> 01:17:26,642 pues yo no la veo por ahí ya, 1555 01:17:27,425 --> 01:17:29,296 como ella, se ha ido. 1556 01:17:30,167 --> 01:17:31,734 Y he estado mirando ellos todo el verano 1557 01:17:31,908 --> 01:17:33,170 y en secreto, ha estado tomando cosas 1558 01:17:33,344 --> 01:17:35,433 dentro y fuera de la casa. 1559 01:17:35,607 --> 01:17:38,305 Espera, ¿entonces crees? ¿mató a su esposa? 1560 01:17:38,479 --> 01:17:39,480 Sí. 1561 01:17:40,177 --> 01:17:41,047 Eso es una tontería. 1562 01:17:42,353 --> 01:17:44,442 -No lo creo. -¿Sí? 1563 01:17:45,008 --> 01:17:46,836 Bueno, ¿por qué no ve allí 1564 01:17:47,010 --> 01:17:48,141 y comprobarlo? 1565 01:17:48,838 --> 01:17:50,056 Porque tengo mejores cosas que hacer 1566 01:17:50,230 --> 01:17:51,667 que merodear por ahí el patio trasero de algún tipo. 1567 01:17:52,972 --> 01:17:54,017 Te reto a que vayas. 1568 01:17:54,191 --> 01:17:55,801 Oh, no voy a ir allí. 1569 01:17:55,975 --> 01:17:57,585 Casi me atrapan la última vez. 1570 01:17:57,760 --> 01:17:58,978 Los reto a los dos. 1571 01:18:01,241 --> 01:18:02,373 Mira, nos iremos todos. 1572 01:18:04,897 --> 01:18:06,594 [Pedro] Entonces cruzamos la calle. 1573 01:18:06,769 --> 01:18:08,901 para saber qué pasó a la esposa del hombre. 1574 01:18:09,641 --> 01:18:12,296 Asegurándonos de que no obtuviéramos atropellado por el Sr. Mays. 1575 01:18:14,733 --> 01:18:16,300 -[susurra] Está cerrado. Vamos. -Érica, espera. 1576 01:18:16,474 --> 01:18:18,171 Está bien, está bien. 1577 01:18:21,827 --> 01:18:24,438 -No, no abras la puerta, no lo hagas. -Está desbloqueado. 1578 01:18:24,612 --> 01:18:26,310 [música siniestra] 1579 01:18:26,484 --> 01:18:27,615 -Vaya... -[el hombre se aclara la garganta] 1580 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 Sabía que volverías. 1581 01:18:32,969 --> 01:18:35,188 ¿Quieres ver qué hay dentro? 1582 01:18:35,754 --> 01:18:37,625 ¿Quieres ver lo que he hecho? 1583 01:18:39,192 --> 01:18:41,107 Te mostraré lo que he hecho. 1584 01:18:42,152 --> 01:18:43,762 [lloriqueando] 1585 01:18:48,462 --> 01:18:51,117 -¡No, no, no! No, no. -¡No! ¡No! ¡No! 1586 01:18:51,291 --> 01:18:52,815 [el vehículo se acerca] 1587 01:18:53,903 --> 01:18:55,208 [golpe sordo] 1588 01:18:55,382 --> 01:18:57,210 [gemidos] 1589 01:18:57,384 --> 01:18:59,299 -Por favor, no... -Has estado esperando todo el verano. 1590 01:18:59,473 --> 01:19:01,214 -[Erica] Relájate, relájate. -[Peter] No, no lo hemos hecho. 1591 01:19:01,388 --> 01:19:02,868 No. Vámonos. 1592 01:19:03,042 --> 01:19:04,435 ¡Vamos, no hicimos nada! 1593 01:19:04,609 --> 01:19:06,611 -Métete en la piscina. -[charla cruzada] 1594 01:19:07,394 --> 01:19:08,613 [Erica grita] 1595 01:19:10,441 --> 01:19:11,311 [chillidos] 1596 01:19:11,485 --> 01:19:13,052 [risas cordiales] 1597 01:19:17,013 --> 01:19:20,059 Esto... esto es lo que he hecho. 1598 01:19:20,625 --> 01:19:22,453 Construiste una piscina en tu salón? 1599 01:19:22,627 --> 01:19:24,934 No, no sólo una piscina. 1600 01:19:25,891 --> 01:19:28,589 [suena música tropical] 1601 01:19:28,764 --> 01:19:30,809 [hombre] Construí el paraíso. 1602 01:19:30,983 --> 01:19:34,857 Un paraíso tropical. 1603 01:19:37,294 --> 01:19:38,295 Cariño... 1604 01:19:40,123 --> 01:19:41,864 ¿Qué está pasando? 1605 01:19:42,342 --> 01:19:43,300 Nada, querida. 1606 01:19:43,474 --> 01:19:45,041 Sólo algunos invitados. 1607 01:19:47,217 --> 01:19:48,522 Mi esposa y yo... 1608 01:19:50,742 --> 01:19:52,875 ...quería volver a Tahití 1609 01:19:53,049 --> 01:19:54,833 para nuestra segunda luna de miel. 1610 01:19:56,966 --> 01:19:57,880 Pero entonces... 1611 01:19:59,272 --> 01:20:00,796 ...se puso tan enferma... 1612 01:20:02,928 --> 01:20:06,062 ...a ella realmente le encanta el agua, ¿ves? 1613 01:20:07,846 --> 01:20:11,023 queria construir una piscina en nuestro patio trasero, 1614 01:20:11,197 --> 01:20:16,028 pero la ciudad no me dio el permiso a tiempo. 1615 01:20:17,813 --> 01:20:19,075 Entonces... 1616 01:20:19,727 --> 01:20:23,862 Lo construí aquí, en secreto. 1617 01:20:25,908 --> 01:20:27,083 Para ella... 1618 01:20:29,215 --> 01:20:30,782 Para que mi amor y yo... 1619 01:20:32,828 --> 01:20:34,612 ...podemos volver al paraíso. 1620 01:20:39,747 --> 01:20:41,749 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 1621 01:20:45,057 --> 01:20:47,755 "Donde la manzana enrojece, nunca hagas palanca 1622 01:20:48,844 --> 01:20:51,585 para que no perdamos nuestro Edén, Eva y yo." 1623 01:20:55,763 --> 01:20:58,244 [música rock suave] 1624 01:21:06,949 --> 01:21:07,950 Hola. 1625 01:21:09,386 --> 01:21:10,300 Hola. 1626 01:21:11,867 --> 01:21:15,000 Entonces, escucha, um... Me voy mañana. 1627 01:21:17,307 --> 01:21:18,438 ¿A dónde vas? 1628 01:21:19,918 --> 01:21:21,398 No vas a creer esto 1629 01:21:21,572 --> 01:21:24,531 pero, eh, decidí Voy a ir a la universidad. 1630 01:21:26,490 --> 01:21:27,752 Bien. 1631 01:21:27,926 --> 01:21:29,319 Bien. 1632 01:21:29,493 --> 01:21:31,321 erica se va para la universidad también. 1633 01:21:31,495 --> 01:21:32,583 Ajá. 1634 01:21:34,367 --> 01:21:35,412 ¿Dónde está ella? 1635 01:21:36,239 --> 01:21:37,109 Ella está con Nick. 1636 01:21:37,762 --> 01:21:38,632 Se rompió la pierna. 1637 01:21:39,416 --> 01:21:41,418 -Demasiado. -Sí. 1638 01:21:41,592 --> 01:21:43,072 Perdió su beca de fútbol. 1639 01:21:43,246 --> 01:21:45,074 Mm, como dije, muy mal. 1640 01:21:45,248 --> 01:21:46,292 [risas] 1641 01:21:50,731 --> 01:21:53,430 Entonces, um, supongo No te veré por aquí. 1642 01:21:55,432 --> 01:21:58,304 No, um... Supongo que no. 1643 01:22:02,700 --> 01:22:03,831 Pedro, escucha... 1644 01:22:05,833 --> 01:22:07,574 ... Yo, yo estaba esperando que 1645 01:22:08,401 --> 01:22:10,360 podríamos gastar Mi último día aquí juntos. 1646 01:22:11,448 --> 01:22:12,753 Elliot va a tener esta fiesta. 1647 01:22:12,928 --> 01:22:14,233 y pensé, ya sabes, tal vez podríamos ir. 1648 01:22:16,540 --> 01:22:17,715 Suena bien... 1649 01:22:19,021 --> 01:22:21,501 ...pero ¿y si Erica, 1650 01:22:21,675 --> 01:22:23,416 -¿sabes...? -Sí. Érica. 1651 01:22:24,417 --> 01:22:27,203 Bueno, te veré. 1652 01:22:33,035 --> 01:22:34,166 Que se joda Erica. 1653 01:22:37,561 --> 01:22:38,475 ¿Qué? 1654 01:22:39,171 --> 01:22:39,998 dije 1655 01:22:40,607 --> 01:22:41,957 Que se joda Erica. 1656 01:22:43,871 --> 01:22:47,701 Quiero decir, si ella no está dispuesta para darme una oportunidad ahora entonces ella está loca. 1657 01:22:47,875 --> 01:22:50,835 Ningún otro hombre iría a través de lo que hice por ella. 1658 01:22:52,358 --> 01:22:54,665 Si ese amor no es bueno suficiente para ella, bueno, que así sea. 1659 01:22:55,840 --> 01:22:58,712 Quiero decir, hay muchos de otras hermosas 1660 01:22:58,886 --> 01:23:00,758 mujeres maduras que me quieran. 1661 01:23:02,499 --> 01:23:05,850 Incluso dejé pasar una noche con la Sra. Lewis para Erica. 1662 01:23:06,894 --> 01:23:09,288 Pasaste por alto ¿"pechos de melón" Lewis? 1663 01:23:09,462 --> 01:23:12,552 Si ella ya no me ama, entonces no la amo. 1664 01:23:13,379 --> 01:23:14,772 Además, ella incluso piensa Roger Moore 1665 01:23:14,946 --> 01:23:16,295 es el mejor James Bond. 1666 01:23:16,469 --> 01:23:17,688 ¿Eh? 1667 01:23:19,820 --> 01:23:20,778 Vamos, vámonos. 1668 01:23:21,431 --> 01:23:22,258 Está bien. 1669 01:23:24,608 --> 01:23:27,045 [Mate] Entonces escucha, ¿Te dije? 1670 01:23:27,219 --> 01:23:29,526 revisé mi teoría ¿Sobre la autosuficiencia? 1671 01:23:29,700 --> 01:23:32,007 Estoy en contra ahora. Es un poco solitario. 1672 01:23:36,446 --> 01:23:39,753 ¿Pedro? Pedro, necesito hablar contigo. 1673 01:23:40,798 --> 01:23:42,017 ¿Pedro? 1674 01:23:42,669 --> 01:23:43,540 [perro ladrando] 1675 01:23:49,067 --> 01:23:50,112 ¿Pedro? 1676 01:23:54,159 --> 01:23:55,900 [música tranquila] 1677 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 [Sra. Luis] Hola Pedro. 1678 01:24:13,570 --> 01:24:14,527 [Pedro] Hola, Sra. Lewis. 1679 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 ¿Qué han estado haciendo ustedes, muchachos? 1680 01:24:18,966 --> 01:24:19,837 [Pedro] Bueno, 1681 01:24:20,403 --> 01:24:21,708 Acabamos de regresar de una fiesta. 1682 01:24:21,882 --> 01:24:23,449 Ahora todos yendo a la universidad 1683 01:24:23,623 --> 01:24:26,496 Así que fue el último hurra. 1684 01:24:27,279 --> 01:24:28,541 Oh. Suena divertido. 1685 01:24:29,629 --> 01:24:32,415 ¿Les gustaría entrar, muchachos? por una taza de 1686 01:24:32,980 --> 01:24:34,199 ¿cacao caliente? 1687 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Eh... No, gracias. 1688 01:24:42,947 --> 01:24:44,253 Este es mi amigo, Matt. 1689 01:24:44,949 --> 01:24:46,429 Ah-ah. 1690 01:24:47,038 --> 01:24:47,995 ¡Hola! 1691 01:24:48,822 --> 01:24:49,736 Hola. 1692 01:24:51,912 --> 01:24:53,479 Yo haría, eh, 1693 01:24:54,001 --> 01:24:55,612 Me encanta una taza de cacao. 1694 01:24:56,743 --> 01:25:00,704 ♪ ...pero no puedo entenderte fuera de mi corazón ♪ 1695 01:25:00,878 --> 01:25:02,619 ♪ Pasa ♪ 1696 01:25:02,793 --> 01:25:05,752 ♪ Cuando los pájaros cantan todo sobre ti ♪ 1697 01:25:05,926 --> 01:25:07,580 ♪ La armonía más triste ♪ 1698 01:25:07,754 --> 01:25:10,279 ♪ Siempre es separarse... ♪ 1699 01:25:10,453 --> 01:25:11,454 Ah-ah. 1700 01:25:11,628 --> 01:25:13,760 ♪ ...contigo ♪ 1701 01:25:13,934 --> 01:25:17,155 ♪ Lo cambias todo eso es azul... ♪ 1702 01:25:17,329 --> 01:25:18,069 [Mate] Funciona. 1703 01:25:18,243 --> 01:25:19,592 ¡Realmente funciona! 1704 01:25:19,766 --> 01:25:20,724 ¡Ah, ah! 1705 01:25:20,898 --> 01:25:22,117 ¡Funciona! 1706 01:25:22,943 --> 01:25:24,684 [la música se desvanece] 1707 01:25:48,708 --> 01:25:49,927 ¿érica? 1708 01:25:53,974 --> 01:25:54,888 Pedro. 1709 01:26:08,293 --> 01:26:09,381 Te extrañé. 1710 01:26:16,867 --> 01:26:19,478 ["Oda a la alegría" de Beethoven] 1711 01:26:31,316 --> 01:26:33,710 [la música se intensifica] 1712 01:27:36,163 --> 01:27:39,341 [la música continúa] 1713 01:27:54,312 --> 01:27:57,446 [traqueteo] 1714 01:28:04,366 --> 01:28:05,802 [Pedro] Entonces, esa es mi historia. 1715 01:28:05,976 --> 01:28:07,325 todo es verdad 1716 01:28:07,499 --> 01:28:09,632 dar o recibir algunos detalles menores. 1717 01:28:09,806 --> 01:28:11,764 Mi abuelo tenía razón. 1718 01:28:11,938 --> 01:28:13,592 Ahora sé en el fondo de mi corazón 1719 01:28:13,766 --> 01:28:15,768 esa gente se supone que deben hacer el amor. 1720 01:28:15,942 --> 01:28:17,857 Es nuestro principal propósito en la vida. 1721 01:28:18,031 --> 01:28:19,424 Todas esas otras actividades, 1722 01:28:19,598 --> 01:28:21,600 tocando el violín, lavar platos 1723 01:28:21,774 --> 01:28:23,907 leer novelas, beber vino, 1724 01:28:24,081 --> 01:28:28,085 son solo formas de pasar el tiempo hasta que puedas volver a hacer el amor. 1725 01:28:30,217 --> 01:28:34,134 ["Oda a la alegría" de Beethoven] 1726 01:29:27,405 --> 01:29:30,321 ["En el exterior" por Oingo Boingo] 1727 01:29:40,287 --> 01:29:41,985 ♪ Se ríen de mí en voz alta ♪ 1728 01:29:42,159 --> 01:29:43,552 ♪ Dicen que solo soy un payaso ♪ 1729 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 ♪ Que no tengo orgullo ♪ 1730 01:29:45,292 --> 01:29:46,511 ♪ Estoy afuera ♪ 1731 01:29:47,817 --> 01:29:49,122 ♪ Las chicas se ven muy lindas ♪ 1732 01:29:49,296 --> 01:29:50,602 ♪ Realmente lo hacen funcionar ♪ 1733 01:29:50,776 --> 01:29:52,169 ♪ Creen que soy sólo un idiota ♪ 1734 01:29:52,343 --> 01:29:53,997 ♪ Estoy afuera ♪ 1735 01:29:54,998 --> 01:29:56,129 ♪ Nunca pude quedarme quieto ♪ 1736 01:29:56,303 --> 01:29:57,653 ♪ Nunca fui demasiado moderno ♪ 1737 01:29:57,827 --> 01:29:59,568 ♪ Nunca tomé el viaje ♪ 1738 01:29:59,742 --> 01:30:02,440 ♪ estoy en el exterior Estoy afuera ♪ 1739 01:30:02,614 --> 01:30:04,964 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 1740 01:30:05,138 --> 01:30:07,706 ♪ Aquí es donde todo comienza ♪ 1741 01:30:09,404 --> 01:30:10,883 ♪ Aquí mismo ♪ 1742 01:30:11,057 --> 01:30:13,320 ♪ Desde afuera mirando hacia adentro ♪ 1743 01:30:14,539 --> 01:30:16,411 ♪ Estoy afuera ♪ 1744 01:30:20,197 --> 01:30:21,851 ♪ Nunca fui un punk ♪ 1745 01:30:22,025 --> 01:30:24,419 ♪ nunca disparé basura Ni siquiera lo intenté ♪ 1746 01:30:24,593 --> 01:30:26,290 ♪ Contracultura Me pasó de largo ♪ 1747 01:30:26,464 --> 01:30:27,552 ♪ Estoy afuera ♪ 1748 01:30:27,726 --> 01:30:28,858 ♪ No hables con debutantes ♪ 1749 01:30:29,032 --> 01:30:30,294 ♪ No comas en restaurantes ♪ 1750 01:30:30,468 --> 01:30:32,209 ♪ Los clientes se sientan y miran fijamente ♪ 1751 01:30:32,383 --> 01:30:34,080 ♪ Los camareros hacen chistes a mis espaldas ♪ 1752 01:30:34,951 --> 01:30:37,649 ♪ Los profesores allí en la escuela. Me reprobaron la regla ♪ 1753 01:30:37,823 --> 01:30:40,478 ♪ Dicen que no tenía motivación Cerebro o dedicación ♪ 1754 01:30:40,652 --> 01:30:42,349 ♪ supongo los imbéciles tenían razón ♪ 1755 01:30:42,524 --> 01:30:43,481 ♪ Estoy afuera ♪ 1756 01:30:43,655 --> 01:30:45,178 ♪ Estoy afuera ♪ 1757 01:30:45,352 --> 01:30:47,572 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 1758 01:30:47,746 --> 01:30:50,183 ♪ Aquí es donde todo comienza ♪ 1759 01:30:50,880 --> 01:30:53,012 ♪ Desde afuera mirando hacia adentro ♪ 1760 01:30:54,057 --> 01:30:55,145 ♪ Mirando hacia adentro ♪ 1761 01:30:55,319 --> 01:30:56,886 ♪ A ti ♪ 1762 01:30:57,060 --> 01:30:59,192 ♪ Sólo un extraterrestre de principio a fin ♪ 1763 01:31:00,063 --> 01:31:02,892 ♪ Tratando de hacer creer yo soy tu ♪ 1764 01:31:03,066 --> 01:31:04,937 ♪ Tratando de encajar ♪ 1765 01:31:05,416 --> 01:31:09,594 ♪ Sólo un extraño desde afuera mirando hacia adentro ♪ 1766 01:31:35,054 --> 01:31:36,186 ♪ La discoteca me enferma ♪ 1767 01:31:36,360 --> 01:31:37,579 ♪ llevo la ropa equivocada ♪ 1768 01:31:37,753 --> 01:31:39,581 ♪ digo las cosas equivocadas ♪ 1769 01:31:39,755 --> 01:31:41,104 ♪ Sabes que no puedo bailar Mis pies son demasiado anchos ♪ 1770 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 ♪ Estoy afuera ♪ 1771 01:31:42,497 --> 01:31:43,976 ♪ Crees que marcas las tendencias ♪ 1772 01:31:44,150 --> 01:31:45,674 ♪ Usas tu cabello justo ♪ 1773 01:31:45,848 --> 01:31:47,327 ♪ Tu ropa es fuera de la vista ♪ 1774 01:31:47,502 --> 01:31:49,286 ♪ Tu casa es kitsch temprano moderno ♪ 1775 01:31:49,460 --> 01:31:51,114 ♪ Te vuelves tan macho cuando estás con tu perra ♪ 1776 01:31:51,288 --> 01:31:53,856 ♪ los veo ir a trabajar Los veo irse a dormir ♪ 1777 01:31:54,030 --> 01:31:55,335 ♪ Los veo en la televisión ♪ 1778 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 ♪ Los veo reír y llorar ♪ 1779 01:31:57,120 --> 01:31:58,425 ♪ Estoy afuera ♪ 1780 01:31:58,600 --> 01:31:59,775 ♪ Estoy afuera ♪ 1781 01:31:59,949 --> 01:32:02,517 ♪ Estoy en el exterior... ♪ 1782 01:32:04,519 --> 01:32:05,607 ♪ Ahora ♪ 1783 01:32:05,781 --> 01:32:08,697 ♪ Aquí es donde todo comienza ♪ 1784 01:32:08,871 --> 01:32:11,221 ♪ Desde afuera mirando hacia adentro ♪ 1785 01:32:11,917 --> 01:32:13,223 ♪ Mirando hacia adentro ♪ 1786 01:32:13,397 --> 01:32:14,311 ♪ A ti ♪ 1787 01:32:15,268 --> 01:32:17,227 ♪ Sólo un extraterrestre de principio a fin ♪ 1788 01:32:18,141 --> 01:32:20,883 ♪ Tratando de hacer creer yo soy tu ♪ 1789 01:32:21,057 --> 01:32:22,232 ♪ Tratando de encajar ♪ 1790 01:32:23,233 --> 01:32:29,369 ♪ Sólo un extraño desde afuera mirando hacia adentro ♪ 1791 01:32:31,502 --> 01:32:33,330 ♪ Estoy afuera ♪ 1792 01:32:34,374 --> 01:32:36,638 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 1793 01:32:37,595 --> 01:32:39,249 ♪ Estoy afuera ♪ 1794 01:32:40,555 --> 01:32:42,513 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 1795 01:32:43,645 --> 01:32:45,342 ♪ Estoy afuera ♪ 1796 01:32:46,648 --> 01:32:48,650 ♪ Estoy afuera ahora ♪ 1797 01:32:49,694 --> 01:32:51,478 ♪ Estoy afuera ♪ 1798 01:32:52,828 --> 01:32:54,917 ♪ Estoy afuera ahora ♪